1 00:00:26,794 --> 00:00:29,697 [вода нежно цури] 2 00:00:56,758 --> 00:00:59,794 [жена] [говорна пошта] <и>Винценте, хеј. Ја сам. 3 00:01:00,728 --> 00:01:02,897 <и>Волео бих да се јавите <и>телефон чешће. 4 00:01:02,997 --> 00:01:07,067 <и>Прошле су четири недеље, душо. <и>У реду, сви смо га волели. 5 00:01:07,167 --> 00:01:10,470 <и>Само-- само ми јави <и>добро си. 6 00:01:10,572 --> 00:01:14,341 <и>Дођи кући. <и>Молим вас, потребни сте нам. 7 00:01:14,441 --> 00:01:18,278 <и>Волим те. Волим те. 8 00:01:25,285 --> 00:01:28,355 [напета музика свира] 9 00:01:30,257 --> 00:01:33,360 [вода стално капље] 10 00:01:40,034 --> 00:01:41,268 [Винцент] [ВО] <и>Нисам добар човек. 11 00:01:43,071 --> 00:01:44,237 <и>Све што сам научио у животу 12 00:01:44,338 --> 00:01:49,077 <и>био је од мог оца, <и>Енцо Дамиано. 13 00:01:49,476 --> 00:01:52,145 <и>Био је човек који је сам направио. 14 00:01:52,245 --> 00:01:54,649 -[телефон зуји] <и>- [Винцент] <и>Био је немилосрдан. 15 00:01:54,749 --> 00:01:57,652 <и>Бесрце. Брутално. 16 00:01:57,752 --> 00:01:58,820 <и>Морао је бити. 17 00:02:01,789 --> 00:02:04,592 [врата шкрипе затворена] 18 00:02:04,692 --> 00:02:07,494 <и>Нисам играо фудбал и срања <и>одрастање. 19 00:02:07,595 --> 00:02:11,498 <и>Никад нисам имао часове пливања <и>и никад нисам ишао на камповање. 20 00:02:11,599 --> 00:02:14,736 <и>Учили су ме како да уочим <и>тип који је блефирао. 21 00:02:14,836 --> 00:02:19,073 <и>Како ударити некога да боли, <и>рукуј готовином, жури. 22 00:02:19,172 --> 00:02:21,475 [туш трчање] 23 00:02:21,576 --> 00:02:25,680 <и>Обучавао ме је као војника. <и>Да будем као он. 24 00:02:28,516 --> 00:02:30,518 <и>Мој отац је започео овај посао <и>Пре 30 година 25 00:02:30,618 --> 00:02:33,521 <и>са својим партнером, Франком Ромом. 26 00:02:33,621 --> 00:02:36,490 <и>Довео ме је кад сам имао 18 година. 27 00:02:36,591 --> 00:02:40,427 <и>Морао сам да зарадим сопствено поштовање, <и>на исти начин као и сви остали. 28 00:02:40,528 --> 00:02:45,033 <и>Тако да сам окупио своју екипу, <и>моја браћа. 29 00:02:45,133 --> 00:02:47,167 <и>Заиста нисмо имали избора. 30 00:02:49,871 --> 00:02:53,841 <и>Ензо је рекао да ме је одувек желео <и>да преузме посао. 31 00:02:53,941 --> 00:02:57,210 <и>Знао сам да ће Рим <и>проблем са тим. 32 00:02:57,310 --> 00:02:58,680 <и>И кад ми је старац рекао 33 00:02:58,780 --> 00:03:02,449 <и>спремао се <и>да одступи и удари ме, 34 00:03:02,550 --> 00:03:04,619 <и>завршио је мртав <и>две недеље касније. 35 00:03:09,157 --> 00:03:10,925 <и>Око за око, <и>зуб за зуб. 36 00:03:12,627 --> 00:03:15,195 <и>Прва лекција <и>Мој отац ме је икада учио. 37 00:03:15,295 --> 00:03:18,365 [настаје драматична музика] 38 00:03:19,499 --> 00:03:24,505 <и>Друга лекција: <и>Узми оно што је твоје. 39 00:03:24,605 --> 00:03:27,675 [напета нагомилана музика] 40 00:04:07,115 --> 00:04:09,016 [Добсон] Пет минута. 41 00:04:09,117 --> 00:04:11,451 -Више од 20 минута, човече. 42 00:04:11,552 --> 00:04:13,788 Хеј, како си? 43 00:04:13,888 --> 00:04:15,556 -[Добсон] Како си? -[Винцент] Добро сам. 44 00:04:15,656 --> 00:04:17,357 [Добсон] Драго ми је да те видим. 45 00:04:18,593 --> 00:04:21,529 Добро си? -Да, добро сам. 46 00:04:21,629 --> 00:04:23,998 [Добсон] У реду, донећу торбу. Хајде. 47 00:04:24,098 --> 00:04:25,166 [Винцент] Како су момци? 48 00:04:25,265 --> 00:04:26,501 [Добсон] Спремни су. 49 00:04:35,342 --> 00:04:36,677 [Винцент] Како сте момци ради за новац? 50 00:04:36,778 --> 00:04:38,112 -[Добсон] Добро смо. -Сигурни сте? 51 00:04:38,212 --> 00:04:40,014 -Да, добро смо. -Лив је добро? 52 00:04:40,114 --> 00:04:43,885 [Добсон] Да, да. Држали смо је на оку за тебе. 53 00:04:43,985 --> 00:04:45,285 -Цијеним то. 54 00:04:45,385 --> 00:04:47,522 [Добсон] Она је жилава. 55 00:04:47,622 --> 00:04:52,425 -Да. Моја ватрена лопта. -[Добсон] Да. 56 00:04:52,527 --> 00:04:53,761 - Мора да сте чули из Рима, зар не? 57 00:04:53,861 --> 00:04:57,865 [Добсон] Ох, да. Заглавили смо га. 58 00:04:57,965 --> 00:04:59,600 Знаш, са твојим оцем не около, 59 00:04:59,700 --> 00:05:02,036 још увек покушава да састави комаде. 60 00:05:02,136 --> 00:05:05,006 [телефон вибрира] 61 00:05:06,207 --> 00:05:08,843 -Ио. -Да, ено га. 62 00:05:08,976 --> 00:05:10,211 <и>Па, када се вратиш? 63 00:05:10,377 --> 00:05:11,946 [Винцент] <и>Да, касније. Имам <и>да решим нешто веома брзо, 64 00:05:12,046 --> 00:05:13,614 а онда ћу пуцати. Долазиш касније? 65 00:05:13,714 --> 00:05:16,349 -Чујем све момке поново се окупљају. 66 00:05:16,449 --> 00:05:18,920 Само везујем неке крајеве у Асберију са Реј-Бојем 67 00:05:19,020 --> 00:05:20,288 а онда пуцам горе. 68 00:05:20,387 --> 00:05:21,522 -У реду, Видимо се касније. 69 00:05:21,622 --> 00:05:24,058 -У реду. Видимо се касније. 70 00:05:24,158 --> 00:05:25,392 Хајдемо у ресторан. 71 00:05:28,229 --> 00:05:30,031 -Сигуран си је ли твој рођак спреман? 72 00:05:30,131 --> 00:05:31,899 -Да, он је спреман кад смо ми. 73 00:05:35,269 --> 00:05:38,338 [свира језива музика] 74 00:06:00,761 --> 00:06:02,630 Постоји комад у претинцу за рукавице. 75 00:06:04,232 --> 00:06:06,466 -Не, добро сам. 76 00:06:06,567 --> 00:06:08,002 -Винцент, узми део. 77 00:06:08,102 --> 00:06:10,671 -Није он глуп. 78 00:06:10,771 --> 00:06:12,907 -[уздахне] Осећао бих паклено много боље 79 00:06:13,007 --> 00:06:13,741 ако сте га само узели. 80 00:06:13,841 --> 00:06:15,509 -Добс, он ради нешто глупо, 81 00:06:15,610 --> 00:06:17,477 он одлази вечерас, зар не? 82 00:06:17,578 --> 00:06:21,182 -Пре тога. -У реду. Потребан сам му. 83 00:06:21,282 --> 00:06:23,551 Треба му новац. Добро смо га заглавили. 84 00:06:27,088 --> 00:06:28,421 -У реду. 85 00:06:28,522 --> 00:06:29,657 Велики је унутра. 86 00:06:30,591 --> 00:06:31,893 За сваки случај. 87 00:06:34,528 --> 00:06:36,496 Имаш ово. 88 00:06:36,597 --> 00:06:37,765 -[Винсент уздише] 89 00:06:37,865 --> 00:06:39,432 -Остани фокусиран. 90 00:06:42,536 --> 00:06:43,738 -У реду. 91 00:06:46,274 --> 00:06:49,176 [врата аутомобила се отварају, затварају] 92 00:06:55,716 --> 00:06:56,851 -Добро? 93 00:06:59,419 --> 00:07:02,990 -[Винцент уздише] Да. -Хеј. Очи у тебе. 94 00:07:03,090 --> 00:07:04,792 Ауто са моје десне стране. 95 00:07:08,329 --> 00:07:09,797 -[Винсент уздише] 96 00:07:14,535 --> 00:07:17,772 У реду. [тешко издахне] 97 00:07:20,408 --> 00:07:22,543 -Остани смирен, Вин. 98 00:07:24,412 --> 00:07:26,514 [брбљање у карташкој игри] 99 00:07:26,614 --> 00:07:29,150 [мушкарац 1] Изаберите карту сада. Изаберите карту сада. 100 00:07:29,250 --> 00:07:30,885 -[смех] 101 00:07:30,985 --> 00:07:32,720 [човек 1] Остало вам је десет бодова. Окрени се. 102 00:07:32,820 --> 00:07:35,523 Идеш доле. Да видимо шта имате. 103 00:07:38,159 --> 00:07:40,127 Дај да видим да ли знаш шта радиш. 104 00:07:40,227 --> 00:07:41,295 Рећи ћу ти одмах. 105 00:07:41,395 --> 00:07:44,532 [телефон зуји] 106 00:07:47,702 --> 00:07:49,837 [чаврљање се наставља] 107 00:07:49,937 --> 00:07:52,340 -[Рим уздише] 108 00:07:52,440 --> 00:07:55,543 [чаврљање се наставља] 109 00:08:05,786 --> 00:08:08,856 [пуни Глок комору] 110 00:08:14,929 --> 00:08:16,664 [гласно издахне] 111 00:08:19,633 --> 00:08:22,703 [претећи лупка по столу] 112 00:08:35,750 --> 00:08:37,218 - Драго ми је да те видим, Вин. -Ти такође. 113 00:08:37,318 --> 00:08:39,487 - Жао ми је што чујем за твог оца. -Ох. Хвала. Хвала. 114 00:08:39,587 --> 00:08:41,255 Да. Да ли те је Добс звао? -Да, пре пар сати. 115 00:08:41,355 --> 00:08:43,290 Пуцао сам право преко. 116 00:08:43,391 --> 00:08:45,493 -У реду. ух-- 117 00:08:45,593 --> 00:08:46,761 'Прецини то. Бићеш овде неко време? 118 00:08:46,861 --> 00:08:48,362 -Да, бићу овде, човече. Уради своју ствар. 119 00:08:48,462 --> 00:08:49,730 Јави ми. Хоћеш да дођем горе? 120 00:08:49,830 --> 00:08:51,565 -Не, добро сам. Хвала. -Само реци реч, Вин. 121 00:08:51,665 --> 00:08:52,733 -У реду. -[Свитцхи] Пожури. 122 00:08:52,833 --> 00:08:54,902 Педесет на Франкие-- о, срање! 123 00:08:55,002 --> 00:08:56,871 Ох, срање! Вин! Шта има брате? 124 00:08:56,971 --> 00:08:59,907 Драго ми је да те видим, човече. ха? Ио! 125 00:09:00,007 --> 00:09:01,542 Чекај-- шта до-- који је дан 126 00:09:01,642 --> 00:09:04,345 -Уто је-- среда је. -Јеби га, човече. У реду. 127 00:09:04,445 --> 00:09:05,546 Ја-- Укључио сам ГПС пре неко вече, 128 00:09:05,646 --> 00:09:06,680 спреман си. 129 00:09:06,781 --> 00:09:07,848 -Да. Ух, иди на ноге са Добсом, 130 00:09:07,948 --> 00:09:09,984 он је у колима. -Да. Да, да. 131 00:09:13,522 --> 00:09:14,822 - Жао ми је што чујем о твом оцу, Вин. 132 00:09:14,922 --> 00:09:16,957 -Хвала, Јое. Ценим то. Шта има, друже? 133 00:09:17,058 --> 00:09:18,559 [мушкарац 1] Да, човече. Ако вам било шта треба, јавите нам. 134 00:09:18,659 --> 00:09:19,860 [Винцент] У реду. Добио си га. Добио си га. 135 00:09:19,960 --> 00:09:20,895 Где је, ух, Рим? Горе? 136 00:09:20,995 --> 00:09:22,196 [мушкарац 1] Он те чека. 137 00:09:22,296 --> 00:09:23,264 [Винцент] У реду. Цоол. 138 00:09:23,364 --> 00:09:24,498 [мушкарац 2] Човече, шта има, човече? 139 00:09:24,598 --> 00:09:27,701 [пригушено ћаскање] 140 00:09:29,003 --> 00:09:31,839 [куца на врата] 141 00:09:31,939 --> 00:09:33,040 -Уђи. 142 00:09:33,140 --> 00:09:36,043 [врата шкрипе] 143 00:09:39,346 --> 00:09:40,481 -Винцент. 144 00:09:40,581 --> 00:09:42,049 -[човек 3] Хеј. Хеј. 145 00:09:42,149 --> 00:09:43,451 -Хеј. Хеј. 146 00:09:43,552 --> 00:09:45,453 [човек 4] Ено га. ста се десава? 147 00:09:45,554 --> 00:09:46,687 Драго ми је да те видим, друже. -[Винцент] Хвала. 148 00:09:46,787 --> 00:09:48,355 -Добро. Како си? Драго ми је да те видим. 149 00:09:50,458 --> 00:09:51,792 Ох, лепо је видети те. 150 00:09:51,892 --> 00:09:53,761 - И ти. -[човек] Хеј. 151 00:09:53,861 --> 00:09:54,962 ста се десава? Добро си? 152 00:09:55,062 --> 00:09:56,363 -Да, да. Хвала, човече. -Добар си? 153 00:09:56,464 --> 00:09:57,798 -Момци, скините се. 154 00:09:57,898 --> 00:10:00,535 Очигледно, имамо мало сустизање да уради. 155 00:10:00,634 --> 00:10:02,369 Реци здраво. - Човече, ух, лепо те је видети. 156 00:10:02,470 --> 00:10:04,004 -[Рим] Онда реци збогом. - И ти. 157 00:10:05,906 --> 00:10:06,907 Деннис. 158 00:10:08,609 --> 00:10:09,777 [мушкарац] Ово што радиш? -Хеј, шта има? 159 00:10:09,877 --> 00:10:11,212 -Ти нестајеш а онда само искочиш? 160 00:10:12,279 --> 00:10:13,681 Како си брате? -[Винцент] Како си? 161 00:10:13,781 --> 00:10:15,049 -Добро сам. Реци ми како си. 162 00:10:15,149 --> 00:10:16,884 Прошло је доста времена. -[Винцент] Да. 163 00:10:16,984 --> 00:10:18,185 -Да. жао ми је да чујем за твог оца. 164 00:10:18,285 --> 00:10:20,221 -Хвала, човече. - Имаш нешто да причаш. 165 00:10:20,321 --> 00:10:21,622 Да? -Да, имамо. Да. 166 00:10:21,722 --> 00:10:22,923 -Па ти желиш проћи кроз то. 167 00:10:23,023 --> 00:10:24,258 - Разговараћемо. У реду? Позваћу те 168 00:10:24,358 --> 00:10:25,726 сутра или тако нешто. -Сигуран си у то? 169 00:10:25,826 --> 00:10:27,228 Успори. ОК? -У реду. У реду. хоћу. 170 00:10:27,328 --> 00:10:28,563 Поздрави децу, а? 171 00:10:28,662 --> 00:10:29,797 -Затвори врата. 172 00:10:29,897 --> 00:10:31,398 Хвала. -[врата се затварају] 173 00:10:31,499 --> 00:10:32,766 -Како си брате? 174 00:10:33,667 --> 00:10:34,802 -Супер. 175 00:10:35,703 --> 00:10:37,572 -Где је била твоја посада? 176 00:10:37,671 --> 00:10:38,739 -Зашто не питај своју мајку? 177 00:10:39,773 --> 00:10:40,841 - Преокрени, окрени, 178 00:10:40,941 --> 00:10:41,876 Флип. 179 00:10:42,810 --> 00:10:45,212 Да ли бисте нам дали неколико, молим вас? 180 00:10:48,415 --> 00:10:50,885 [врата шкрипе] 181 00:10:55,789 --> 00:10:58,359 Хоћеш пиће? Дај да ти донесем пиће. 182 00:10:58,459 --> 00:10:59,727 -Да, узећу пиће. 183 00:10:59,827 --> 00:11:02,897 [ликер се точи] 184 00:11:02,997 --> 00:11:06,568 [Рим] Били смо забринути о теби, Винцент. 185 00:11:06,667 --> 00:11:08,035 Ево. 186 00:11:09,069 --> 00:11:11,606 Поздрав за твоје, ух, твом оцу. 187 00:11:11,705 --> 00:11:13,140 -Салут. 188 00:11:16,243 --> 00:11:18,245 [Рим] Молим вас, седите. Седи. Опусти се. 189 00:11:19,813 --> 00:11:20,814 -[Винсент прочишћава грло] 190 00:11:20,915 --> 00:11:23,417 -Па, ух... па како си? 191 00:11:23,518 --> 00:11:26,987 - Знам да си вероватно забринут мало, али добро сам. 192 00:11:27,087 --> 00:11:29,123 Дугујем ти извињење, Рим. 193 00:11:30,291 --> 00:11:31,725 Једноставно нисам могао бити овдје. 194 00:11:33,327 --> 00:11:34,828 -Па, изгубио си оца. 195 00:11:36,330 --> 00:11:38,999 И изгубио сам брата. 196 00:11:39,099 --> 00:11:43,170 И носио сам то на свој начин, иза затворених врата. 197 00:11:43,270 --> 00:11:47,341 И, хм... да, биће тешко 198 00:11:47,441 --> 00:11:50,477 да идемо напред, али морамо то да урадимо. 199 00:11:50,579 --> 00:11:52,980 -Да, знам. 200 00:11:53,080 --> 00:11:54,683 Само ценим дајеш ми то време. 201 00:11:54,782 --> 00:11:55,916 Хвала. 202 00:11:59,453 --> 00:12:01,155 -Нисам имао избора, зар не? 203 00:12:03,390 --> 00:12:06,193 Добили смо велики ударац, Винцент. 204 00:12:06,628 --> 00:12:08,429 -Да, управо сам сазнао о томе. 205 00:12:08,996 --> 00:12:10,231 - Ти мени говориш ниси знао 206 00:12:10,331 --> 00:12:12,466 да твоја рођена браћа говорили су свима 207 00:12:12,567 --> 00:12:14,101 да би одсеци им курац 208 00:12:14,201 --> 00:12:15,670 ако су радили док те није било? 209 00:12:15,769 --> 00:12:17,137 Ниси то знао? 210 00:12:17,238 --> 00:12:18,607 -Не. 211 00:12:18,707 --> 00:12:19,708 -Не? 212 00:12:19,807 --> 00:12:21,375 -Имају сопствени ум, Рим. 213 00:12:21,475 --> 00:12:23,744 - Били смо потпуно затворите на месец дана, у реду? 214 00:12:23,844 --> 00:12:25,614 Копали смо овде заиста дубока рупа. 215 00:12:25,714 --> 00:12:28,148 -Ја ћу то средити. - То је много чистим, Винцент. 216 00:12:28,249 --> 00:12:30,017 -Ја ћу то средити. 217 00:12:30,117 --> 00:12:31,051 У реду? 218 00:12:31,151 --> 00:12:35,389 -У реду, у реду, то је оно што је сада. 219 00:12:36,190 --> 00:12:37,891 Ти-- ти си спреман да вратити на посао? 220 00:12:37,992 --> 00:12:40,427 -Зато сам овде. 221 00:12:40,595 --> 00:12:41,730 - И спреман си да дам у реду 222 00:12:41,829 --> 00:12:43,665 за све наше операције сада? 223 00:12:43,764 --> 00:12:44,965 -Не треба ти моје добро, Роме. 224 00:12:45,065 --> 00:12:46,668 -Па, изгледа да имамо. 225 00:12:46,767 --> 00:12:47,901 Мислим, ови момци су породични људи. 226 00:12:48,002 --> 00:12:50,037 Они не желе курац им одсече. 227 00:12:50,137 --> 00:12:52,574 - Да, све је јасно. Да. 228 00:12:52,674 --> 00:12:56,243 -У реду. У реду. 229 00:12:56,343 --> 00:12:57,978 Посао на првом месту? 230 00:12:58,078 --> 00:12:59,380 -Да. 231 00:12:59,480 --> 00:13:01,081 -У реду. [прочишћава грло] 232 00:13:02,283 --> 00:13:03,752 Ваша-- Ваша браћа, они около? 233 00:13:03,851 --> 00:13:05,185 [Винцент] Они су ту. Да. 234 00:13:05,286 --> 00:13:07,221 -Добро. И је-- да ли је сутра прерано? 235 00:13:07,555 --> 00:13:10,725 [Винцент] Не, јесте добро. -Добро. Јер, ух-- 236 00:13:11,058 --> 00:13:13,360 добили смо велику испоруку из Бутцхиеја. 237 00:13:13,460 --> 00:13:14,495 Желите да се бавите обезбеђењем? 238 00:13:14,596 --> 00:13:15,963 -Да. 239 00:13:16,063 --> 00:13:17,431 -Тражио је за тебе, 240 00:13:17,532 --> 00:13:18,667 рекао да те поздравим. 241 00:13:18,767 --> 00:13:21,001 Дакле, ти-- желиш уради ово сам? 242 00:13:21,101 --> 00:13:22,637 -Да, повешћу Добса са собом. 243 00:13:22,737 --> 00:13:24,004 -[Рим] Добро. Добро. 244 00:13:24,104 --> 00:13:25,306 У реду, Флип хоће дати све детаље. 245 00:13:25,406 --> 00:13:27,408 Имаћемо готовину спреман када одеш. 246 00:13:27,509 --> 00:13:29,443 Одмах, ок? -Да. 247 00:13:29,544 --> 00:13:33,280 -И, ух-- наши пријатељи у северном Џерсију, знаш, 248 00:13:33,380 --> 00:13:37,686 наши покретачи, они су као два месеца иза. 249 00:13:37,786 --> 00:13:39,019 Нисам могао никога да пошаљем. 250 00:13:39,119 --> 00:13:40,988 Дакле, моја идеја је да ћу послати момци да то ураде. 251 00:13:41,088 --> 00:13:42,022 Је ли то теби у реду? 252 00:13:42,122 --> 00:13:43,357 -Да, могу то да ураде сутра. 253 00:13:43,457 --> 00:13:45,426 -Сутра? Зар не желиш да будеш тамо? 254 00:13:46,561 --> 00:13:47,595 - Они су добри. 255 00:13:51,599 --> 00:13:53,200 -У реду. 256 00:13:55,436 --> 00:13:58,038 Ок, дај ми минут. [прочишћава грло] 257 00:14:03,545 --> 00:14:07,716 Хеј, Флип. хм, слушај, донеси, ух, колачиће 258 00:14:07,816 --> 00:14:10,050 за Винцента да дам Бутцхиеју, у реду? 259 00:14:10,150 --> 00:14:13,020 И сви остали, слушајте. Вратили смо се на посао. 260 00:14:13,120 --> 00:14:14,689 Све је по плану, у реду? 261 00:14:14,789 --> 00:14:15,956 Назад на посао. -[телефон звони] 262 00:14:16,056 --> 00:14:18,192 -А Барса, зови све ко није овде. 263 00:14:18,292 --> 00:14:21,261 Знате шта да им кажете. У реду. 264 00:14:21,362 --> 00:14:23,097 [телефон звони] 265 00:14:23,197 --> 00:14:25,199 У реду, урадили смо то. 266 00:14:29,336 --> 00:14:35,876 Да, па... на друге послове. 267 00:14:36,243 --> 00:14:39,913 Мислим да знам ко је ово урадио. 268 00:14:40,013 --> 00:14:42,784 -Слушам. 269 00:14:42,883 --> 00:14:44,451 -Не знам да ли Требао бих ти рећи, Винцент. 270 00:14:44,552 --> 00:14:46,186 Мислим, не сада. 271 00:14:46,286 --> 00:14:48,790 Прерано је да бисмо направили потез. 272 00:14:48,889 --> 00:14:52,426 -Риме, реци ми. - Винцент, слушај ме. 273 00:14:52,527 --> 00:14:54,863 Ако направимо потез, започећемо рат. 274 00:14:54,962 --> 00:14:58,132 Нисмо зарадили ни новчића за више од месец дана. 275 00:14:58,232 --> 00:15:00,067 Имамо много сустизање да уради. 276 00:15:00,167 --> 00:15:02,604 Сад, ако је то био твој отац-- и покој му бог душу, 277 00:15:02,704 --> 00:15:03,971 Ја га поштујем... 278 00:15:04,071 --> 00:15:06,273 већ би се котрљао, у реду? 279 00:15:06,373 --> 00:15:07,675 Знаш, ако ништа десило теби или мени, 280 00:15:07,776 --> 00:15:09,109 он би се котрљао, 281 00:15:09,209 --> 00:15:11,211 јер има ум ратника. 282 00:15:11,311 --> 00:15:15,315 И ово кажем са комплетним поштовање и љубав према њему. 283 00:15:15,416 --> 00:15:20,921 Али ти? Ти си паметнији на много начина. 284 00:15:21,021 --> 00:15:23,558 па те питам, а ја ти кажем 285 00:15:23,658 --> 00:15:28,162 да ми требаш само држи своје емоције чврсто, 286 00:15:28,262 --> 00:15:29,430 само за мало, у реду? 287 00:15:29,531 --> 00:15:30,931 То је добро за посао. 288 00:15:31,031 --> 00:15:32,700 [муца] Ми обнављамо, 289 00:15:32,801 --> 00:15:36,336 а онда извадимо сваку од оних мамојебаца. 290 00:15:36,437 --> 00:15:39,006 веруј ми. 291 00:15:39,106 --> 00:15:42,877 Винце, морам да знам са мном си у овоме, ок? 292 00:15:42,976 --> 00:15:45,647 Морам да знам можеш задржати главу. 293 00:15:45,747 --> 00:15:47,615 Можеш ли то да урадиш? 294 00:15:51,351 --> 00:15:54,321 Осећам ако ти кажем, изгубићеш контролу. 295 00:15:54,421 --> 00:15:57,224 Мислим, имам проблема држи јебену контролу, ок? 296 00:15:57,324 --> 00:16:00,260 -Да ли га познајем? -Не, не, али имам. 297 00:16:00,360 --> 00:16:03,330 И он и твој отац отишао пут, пут, пут назад. 298 00:16:03,430 --> 00:16:05,900 Знам овог дркаџију, и знам да ова стратегија 299 00:16:05,999 --> 00:16:08,101 је онај прави да се обрачуна са њим. 300 00:16:08,202 --> 00:16:11,138 И добићемо ове кретене када је право време. 301 00:16:13,273 --> 00:16:14,308 -Следеће недеље. -Винсент-- 302 00:16:14,408 --> 00:16:15,743 [Винцент] Дај ми јебена пауза. 303 00:16:15,844 --> 00:16:16,778 Знаш, Рим, Мислим да јесам 304 00:16:16,878 --> 00:16:18,947 прилично јебено кул тренутно. 305 00:16:19,046 --> 00:16:20,882 И ја сам хладан за тебе и сви остали. 306 00:16:20,981 --> 00:16:22,650 Мораш ми рећи следеће недеље. 307 00:16:26,721 --> 00:16:29,056 -У реду. Рећи ћу ти следеће недеље, 308 00:16:29,156 --> 00:16:32,192 али Винцент, ако ми желите да изађете на врх, 309 00:16:32,292 --> 00:16:34,863 морамо да играмо шах овде. Разумете? 310 00:16:34,963 --> 00:16:36,296 -Наравно да разумем. Ја сам Дамиано. 311 00:16:36,396 --> 00:16:38,398 Знам јебену игру, Рим. 312 00:16:40,467 --> 00:16:42,102 - Знам да знаш. 313 00:16:44,304 --> 00:16:45,707 -[Винсент издахне] -[Рим] У реду, добро. 314 00:16:45,807 --> 00:16:48,676 Јавите ми како све иде сутра, ок? 315 00:16:51,345 --> 00:16:52,814 -Хоћу. 316 00:16:52,914 --> 00:16:54,114 Хвала на пићу. 317 00:16:55,550 --> 00:16:57,017 -Винцент? 318 00:16:59,353 --> 00:17:01,054 Драго ми је да си се вратио. 319 00:17:03,691 --> 00:17:05,259 Драго ми је да си добро. 320 00:17:06,426 --> 00:17:08,028 -[Винцент] У реду. -[Рим] У реду. 321 00:17:08,128 --> 00:17:08,963 - Обавестићу вас када се ради, у реду? 322 00:17:09,062 --> 00:17:10,999 [Рим] У реду. 323 00:17:11,098 --> 00:17:13,835 [узбуђено брбљање] 324 00:17:13,935 --> 00:17:16,538 [издише] Уф! 325 00:17:26,079 --> 00:17:27,281 [Флип] Ио. 326 00:17:28,783 --> 00:17:29,984 -Ти се средиш већ са Даријем? 327 00:17:30,083 --> 00:17:31,786 - Видећу се кад га видим. 328 00:17:31,886 --> 00:17:33,487 -Не момак да дугујем новац. 329 00:17:33,588 --> 00:17:35,289 [Флип] Он је велики дечак, он ће бити добро. 330 00:17:35,389 --> 00:17:38,960 - То је твоје дупе, дркаџијо. Свитцх. Ко је у том ауту? 331 00:17:39,059 --> 00:17:41,361 [Свитцхи] Ух, нови момак. Гумми. 332 00:17:41,461 --> 00:17:44,566 -Гумми? -Да, он је јебени курац. 333 00:17:44,666 --> 00:17:47,301 - Уђи унутра и реци, ух, реци Бигу да се помири са њим. 334 00:17:47,401 --> 00:17:48,703 -У реду. -У реду. 335 00:17:48,803 --> 00:17:49,704 -[Свитцхи се смеје] 336 00:17:50,872 --> 00:17:52,674 [Добсон] Како је прошло? 337 00:17:52,774 --> 00:17:54,642 -Прошло је. 338 00:17:54,742 --> 00:17:57,645 [напета музика] 339 00:18:05,753 --> 00:18:06,654 [лупају врата аута] 340 00:18:32,412 --> 00:18:33,681 -Шта радиш, човече? 341 00:18:35,750 --> 00:18:36,818 -Ништа. 342 00:18:50,297 --> 00:18:53,400 [ударци бачени] 343 00:19:00,307 --> 00:19:02,543 - Зна да долазиш? 344 00:19:02,644 --> 00:19:05,680 -Да. Управо сам јој послао поруку када смо отишли. 345 00:19:10,384 --> 00:19:12,053 [Добсон] У реду. Ја ћу узети твоју торбу. 346 00:19:12,152 --> 00:19:13,621 [Винцент] У реду. 347 00:19:19,894 --> 00:19:21,129 [Добсон] Хеј, у колико сати вечерас? 348 00:19:21,461 --> 00:19:22,530 -Негде око осам. 349 00:19:22,630 --> 00:19:23,865 -У реду, уверите се да сте будни. 350 00:19:23,965 --> 00:19:25,332 Имаш пуно сустизање да уради. 351 00:19:25,432 --> 00:19:27,300 -[смеје се] Хајде, човече. 352 00:19:28,736 --> 00:19:30,071 -Хеј, Лив. 353 00:19:30,170 --> 00:19:32,205 [Оливиа] Винцент. 354 00:19:32,305 --> 00:19:34,307 -[смеје се] Хеј. 355 00:19:38,012 --> 00:19:39,379 Недостајао си ми. 356 00:19:39,479 --> 00:19:42,016 - Зар ти никад не... -[Винцент] Хеј, хеј, Лив. 357 00:19:42,116 --> 00:19:43,417 -...јебено уради то поново. -Ох, ох. 358 00:19:43,518 --> 00:19:45,586 -[Оливиа] Икад. - Видимо се касније. 359 00:19:45,687 --> 00:19:48,221 -Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо. жао ми је. 360 00:19:48,321 --> 00:19:51,491 жао ми је. жао ми је. 361 00:19:56,531 --> 00:20:01,669 Исусе Христе, човече. Лив, смири се. 362 00:20:01,769 --> 00:20:06,641 жао ми је. жао ми је. ОК? Хајде. 363 00:20:09,711 --> 00:20:12,980 Човече, ударио си јако. Вежбао си? 364 00:20:13,081 --> 00:20:15,616 -[Оливија се смеје] -Хмм? 365 00:20:15,717 --> 00:20:17,384 [Винцент] Хајде, идемо унутра. 366 00:20:22,156 --> 00:20:23,991 Дођи овамо, ти. 367 00:20:35,503 --> 00:20:36,871 [Оливиа] Шта си ти размишљам о? 368 00:20:40,541 --> 00:20:42,643 Не говори "ништа". 369 00:20:47,414 --> 00:20:48,750 -Све. 370 00:20:51,119 --> 00:20:52,854 - Дан по дан, душо. 371 00:20:55,623 --> 00:20:58,793 [Винцент] Жао ми је Морао сам да те оставим. 372 00:20:58,893 --> 00:21:00,360 Није било фер. 373 00:21:06,868 --> 00:21:09,269 Не могу да верујем тај дан је дошао, знаш. 374 00:21:09,837 --> 00:21:13,473 Никада нисам мислио догодило би се. икад. 375 00:21:15,275 --> 00:21:17,612 Стално размишљам о његовим последњим тренуцима. 376 00:21:22,016 --> 00:21:24,051 - Имате ли појма ко? 377 00:21:25,686 --> 00:21:26,921 -Не. 378 00:21:29,322 --> 00:21:30,992 Не, не баш. 379 00:21:33,161 --> 00:21:35,730 Сада не могу ништа да урадим свеједно. само желим... 380 00:21:41,269 --> 00:21:43,004 Не знам шта желим да радим. 381 00:21:44,371 --> 00:21:46,841 Само желим да идем даље са тобом. 382 00:21:46,941 --> 00:21:48,009 Ус. 383 00:21:51,979 --> 00:21:54,447 [Оливиа] Шта се десило са Римом раније? 384 00:21:59,452 --> 00:22:01,354 - Знаш, прошло је. 385 00:22:01,454 --> 00:22:02,723 То је то. 386 00:22:08,162 --> 00:22:10,731 Назад на посао. [грунта] 387 00:22:13,634 --> 00:22:17,538 -Знаш Можеш разговарати са мном, Винце. 388 00:22:17,638 --> 00:22:20,373 Овде сам, ок? Све држиш унутра. 389 00:22:20,473 --> 00:22:23,044 Мислим, забринут сам за тебе. 390 00:22:23,144 --> 00:22:27,882 Знаш шта се десило Ензу плаши ме. 391 00:22:27,982 --> 00:22:31,384 [Винцент] Ох, то је никада ми се неће догодити. 392 00:22:31,484 --> 00:22:33,521 Имамо пуно живота да живимо, ти и ја. 393 00:22:37,692 --> 00:22:39,527 Нећу угрози то, у реду? 394 00:22:42,296 --> 00:22:43,430 -Знам. 395 00:22:45,666 --> 00:22:46,968 -Да ли? 396 00:22:50,370 --> 00:22:54,407 Хеј. Хајде. 397 00:22:57,511 --> 00:22:59,680 Момци долазе за мало времена. 398 00:22:59,780 --> 00:23:02,783 Имам ствари за разговор вечерас. Бићемо доле у ​​подруму. 399 00:23:02,884 --> 00:23:03,951 -Већ? 400 00:23:04,051 --> 00:23:05,253 -Имамо доста тога да пређемо. 401 00:23:05,353 --> 00:23:06,821 [Оливиа] Свиђа вам се? 402 00:23:08,322 --> 00:23:13,460 У реду. Идем по пиће са Амандом и девојкама. 403 00:23:15,229 --> 00:23:17,365 [Винцент] Остали момци остати у контакту са тобом или шта? 404 00:23:17,464 --> 00:23:20,201 -Да, скоро сваки дан. -[Винцент] Добро. 405 00:23:20,301 --> 00:23:21,802 -Били су забринути и о теби. 406 00:23:23,671 --> 00:23:25,606 -Шта је са Римом? Чули сте се с њим? 407 00:23:27,174 --> 00:23:30,443 -Да, послао ме је корпа за храну и нешто новца. 408 00:23:30,544 --> 00:23:33,480 Неколико дана након што сте отишли. 409 00:23:33,581 --> 00:23:36,117 Али осећао сам се кривим трошење новца. 410 00:23:36,217 --> 00:23:37,450 -Да, немој. 411 00:23:41,889 --> 00:23:43,524 Скуваћу кафу, хоћеш? 412 00:23:43,624 --> 00:23:45,425 -[Оливиа] Наравно. -У реду. 413 00:24:02,576 --> 00:24:05,746 [тешко уздахне] 414 00:24:20,861 --> 00:24:23,531 -[Оливиа] То је било брзо. -Заборавио сам телефон. 415 00:24:24,732 --> 00:24:26,867 Лагано и слатко? -[Оливиа] Да, молим те. 416 00:24:29,270 --> 00:24:32,139 [музика свира на радију] 417 00:24:34,709 --> 00:24:37,778 -[коментар на ТВ] 418 00:24:41,916 --> 00:24:44,719 <и>Тада је десна рука била нагнута, <и>али није... није ишло. 419 00:24:45,052 --> 00:24:47,021 <и>Задржи га. <и>Чека тај ударац, 420 00:24:47,121 --> 00:24:48,689 <и>и ту је промашио <и>десном руком. 421 00:24:48,789 --> 00:24:50,925 <и>Он то тешко промашује, <и>недостаје за добар инч. 422 00:24:51,025 --> 00:24:54,395 <и>Тада је десна рука била нагнута, <и>али није... није ишло. 423 00:24:54,494 --> 00:24:56,430 <и>Задржи га. <и>Иде на тај ударац 424 00:24:56,530 --> 00:24:57,898 <и>и ту је промашио <и>десном руком. 425 00:24:57,999 --> 00:25:00,101 <и>Он то тешко промашује, <и>недостаје за добар инч. 426 00:25:00,201 --> 00:25:01,936 <и>И он је спреман <и>да га убоде левом 427 00:25:02,036 --> 00:25:03,437 <и>а затим да пратите <и>са правом. 428 00:25:03,537 --> 00:25:04,805 <и>Али ту је промашио <и>са левом, 429 00:25:04,905 --> 00:25:06,140 <и>и [нејасно] га је добио, 430 00:25:06,240 --> 00:25:07,908 <и>и добро се добро опоравио <и>право у око, 431 00:25:08,009 --> 00:25:11,479 <и>и онда је добио још једну резину <и>лева рука преко лица. 432 00:25:11,579 --> 00:25:12,980 <и>Управо сам га пропустио. 433 00:25:13,080 --> 00:25:14,582 <и>Мало даље, <и>можда је нанело штету. 434 00:25:14,682 --> 00:25:16,884 <и>Сада тамо, <и>у другом углу, 435 00:25:16,984 --> 00:25:19,754 <и>други неутрални угао, <и>опет су у запетљавању 436 00:25:19,854 --> 00:25:21,956 <и>у центру ринга. <и>Он га тера на-- 437 00:25:22,056 --> 00:25:23,157 [Оливиа] <и>Винце? 438 00:25:25,159 --> 00:25:27,161 <и>Винце? 439 00:25:27,261 --> 00:25:28,963 <и>Винцент! 440 00:25:29,296 --> 00:25:30,765 -[муца] Шта, душо? 441 00:25:30,865 --> 00:25:32,466 [Оливиа] Момци су овде! 442 00:25:32,566 --> 00:25:33,868 -У реду. 443 00:25:33,968 --> 00:25:35,603 -[коментатор на ТВ] <и>--веома дуга три минута 444 00:25:35,703 --> 00:25:37,772 <и>што га је испустило у првом <и>минута рунде. 445 00:25:37,872 --> 00:25:39,907 [коментар се наставља] -[уздахне] Срање. 446 00:25:44,078 --> 00:25:45,913 [човек] <и>Јо, човече, где је он? <и>Он је доле? 447 00:25:46,013 --> 00:25:47,181 [Винцент] [ВО] <и>Силазим низ ове степенице 448 00:25:47,281 --> 00:25:49,083 <и>је једина породица која ми је остала. 449 00:25:49,216 --> 00:25:50,484 [човек] <и>Срање. 450 00:25:50,584 --> 00:25:52,653 [Винцент] [ВО] <и>Одгајани смо <и>заједно као да смо крв. 451 00:25:52,753 --> 00:25:54,188 <и>Одгајан као војници. 452 00:25:54,288 --> 00:25:55,856 [човек] <и>Јебене кратке шале, брате. 453 00:25:57,558 --> 00:25:59,360 [сви галаме] 454 00:25:59,460 --> 00:26:01,962 -О, мој Боже, човече. Изгледаш добро, човече. 455 00:26:02,063 --> 00:26:05,733 -У реду. Хајде. ја сам добро. 456 00:26:07,034 --> 00:26:10,171 [Дариус] Хајде, дечко. Шта има, душо? 457 00:26:10,271 --> 00:26:11,939 [човек] Хајде да узмемо мало [нејасно] пиће 458 00:26:12,039 --> 00:26:14,175 овде горе, човече. 459 00:26:14,275 --> 00:26:15,643 Постао сам мало [нејасан]. 460 00:26:15,743 --> 00:26:17,778 [човек] Хвала, хвала. Хвала. 461 00:26:19,480 --> 00:26:20,414 -Тако је. 462 00:26:20,515 --> 00:26:21,949 [Винцент] [ВО] <и>Марцо. 463 00:26:22,049 --> 00:26:24,919 <и>Његов стари је био од мог оца <и>десна рука годинама. 464 00:26:25,019 --> 00:26:28,022 <и>Онда је једног дана једноставно отишао. 465 00:26:28,122 --> 00:26:30,958 <и>Тата је примио Марка, <и>и то је било то. 466 00:26:31,058 --> 00:26:33,594 <и>Не сећам се баш <и>одрастао без њега. 467 00:26:35,162 --> 00:26:36,964 <и>Донни Мац... 468 00:26:37,064 --> 00:26:38,899 <и>Доннијев отац <и>био је најбољи пријатељ мог оца, 469 00:26:38,999 --> 00:26:41,335 <и>али је био зајебан. <и>Коцкар. 470 00:26:42,504 --> 00:26:45,106 <и>Сви су га волели, <и>али је дуговао превише људи. 471 00:26:45,206 --> 00:26:46,974 <и>Неколико дана раније <и>ударен је, 472 00:26:47,074 --> 00:26:48,709 <и>преклињао је мог оца <и>да пази на своје дете 473 00:26:48,809 --> 00:26:51,546 <и>у случају било чега <и>десило му се. 474 00:26:51,645 --> 00:26:54,315 <и>Имам још једног брата <и>када сам имао 10 година. 475 00:26:55,816 --> 00:26:59,521 <и>Дариус Јацксон. <и>Човече је у повређеном послу. 476 00:26:59,620 --> 00:27:01,422 <и>Увек је био <и>откад је био млад. 477 00:27:01,523 --> 00:27:04,825 <и>Заправо је држао мог оца <и>када је имао 12 година на нишану. 478 00:27:04,925 --> 00:27:06,760 <и>Тата је помислио <и>имао је пар муда, 479 00:27:06,861 --> 00:27:10,631 <и>па му је дао Г и <и>понудио му посао на лицу места. 480 00:27:10,731 --> 00:27:12,766 <и>Био сам са породицом <и>од тада. 481 00:27:14,001 --> 00:27:17,471 <и>И Добсон. Он је мој рођак. 482 00:27:17,572 --> 00:27:19,240 <и>Када мој тата буде велики <и>брат није 483 00:27:19,340 --> 00:27:20,741 <и>вратити се из Заливског рата, 484 00:27:20,841 --> 00:27:23,177 <и>Добс је постао мој старији брат. 485 00:27:23,277 --> 00:27:24,345 [сви се смеју] 486 00:27:24,445 --> 00:27:25,779 -Моја лоша. -[сви се смеју] 487 00:27:25,880 --> 00:27:27,516 [звецкање корака] 488 00:27:27,616 --> 00:27:29,016 - Шта је са кретеном у круг, момци? 489 00:27:29,116 --> 00:27:30,718 -Чекам те, Лив! Ускакање? 490 00:27:30,818 --> 00:27:32,052 -Ух, не. Хвала. 491 00:27:32,153 --> 00:27:35,590 Вин? Идем напоље. Треба ли ти нешто? 492 00:27:35,689 --> 00:27:36,891 -Не, добро сам, душо. 493 00:27:38,292 --> 00:27:40,227 - Видимо се касније. 494 00:27:40,327 --> 00:27:42,696 [смех и брбљање] 495 00:27:42,796 --> 00:27:45,534 -Па, када смо постали момци кретена из круга? 496 00:27:45,634 --> 00:27:48,637 [Винцент] Управо сада, претпостављам. [смех] 497 00:27:48,736 --> 00:27:51,038 Човече, недостајали сте ми. Срање. 498 00:27:51,138 --> 00:27:52,339 И управо ћу бацити много на тебе, 499 00:27:52,439 --> 00:27:54,008 зато ме само стрпи, у реду? 500 00:27:54,108 --> 00:27:55,644 [Дариус] Само напред. Шта има? 501 00:27:55,743 --> 00:27:57,311 -Следећих пар дана биће вруће. 502 00:27:58,879 --> 00:28:01,282 Знам да је ускоро, али сутра... 503 00:28:01,382 --> 00:28:02,683 сутра морамо да обавимо неки посао. 504 00:28:02,783 --> 00:28:04,018 -Значи не трошиш се нема више јебеног времена, а? 505 00:28:04,118 --> 00:28:05,753 -Не, нема времена за губљење. 506 00:28:06,720 --> 00:28:08,189 Зато ме само саслушај. 507 00:28:08,289 --> 00:28:09,757 Добро, можда ниси луд о ономе што ћу рећи, 508 00:28:09,857 --> 00:28:12,661 али, ух-- верујте ми на реч. То је једини начин. 509 00:28:12,760 --> 00:28:14,728 -Само напред. Шта има? 510 00:28:14,828 --> 00:28:16,130 -Па као што знате, пар недеља пре него што је тата умро, 511 00:28:16,230 --> 00:28:18,633 разговарао је са мном о налету. 512 00:28:18,732 --> 00:28:20,768 И пошто он и Рим били партнери, 513 00:28:20,868 --> 00:28:22,604 сваки посао који смо поседовали, 514 00:28:22,703 --> 00:28:25,773 пекара, аутопраоница, перионица, 515 00:28:25,873 --> 00:28:28,175 све је било у сувласништву обојица на папиру. 516 00:28:28,275 --> 00:28:31,580 Половина тога је требало да буде прешао на моје име. 517 00:28:31,680 --> 00:28:34,848 Дакле, тата и Рим имао седење. 518 00:28:36,016 --> 00:28:38,485 А Рим га није имао. 519 00:28:38,587 --> 00:28:40,221 Имали су велику неслагање, човече. 520 00:28:42,756 --> 00:28:44,526 Рекао је да је видео промену у њему те ноћи 521 00:28:44,626 --> 00:28:46,060 коју никада раније није видео. 522 00:28:47,761 --> 00:28:49,396 Држао га је на оку, и почео је да примећује 523 00:28:49,496 --> 00:28:51,999 новац који се креће около онако како није требало да буде. 524 00:28:52,099 --> 00:28:53,668 Па је то проверио, погледао је римске књиге, 525 00:28:53,767 --> 00:28:55,236 и сасвим сигурно, био је у праву. 526 00:28:55,336 --> 00:28:56,705 Био је пар велике новчане трансакције 527 00:28:56,804 --> 00:28:59,840 који никада нису одобрени. 528 00:28:59,940 --> 00:29:01,676 А то се никада није догодило 529 00:29:01,775 --> 00:29:04,044 у свим годинама радили су заједно. 530 00:29:04,144 --> 00:29:07,214 Па је то осетио. Он је то знао. Видео је то. 531 00:29:13,821 --> 00:29:18,058 јебено знам да је Рим видео своју шансу 532 00:29:18,158 --> 00:29:20,294 и он је направио свој потез. Знам то. 533 00:29:22,631 --> 00:29:23,931 Знам да је то био он. 534 00:29:26,333 --> 00:29:27,569 [Дони Мек] Одјеби одавде. 535 00:29:27,669 --> 00:29:29,870 -Рим мора да иде. 536 00:29:29,970 --> 00:29:31,972 -Јебем ти матер. 537 00:29:32,072 --> 00:29:34,041 -Кунем се да сам имао осећај. 538 00:29:34,141 --> 00:29:34,908 -Да. 539 00:29:35,009 --> 00:29:36,243 - Борио сам се. 540 00:29:36,343 --> 00:29:38,045 [Винцент] Тако да скачемо прерано, немамо ништа. 541 00:29:38,145 --> 00:29:39,547 Сав новац везан за њега... 542 00:29:39,648 --> 00:29:40,814 у ко зна шта. 543 00:29:40,914 --> 00:29:41,982 Па где год да крене, иде и новац. 544 00:29:42,082 --> 00:29:44,218 па сада, то је са стола. 545 00:29:44,318 --> 00:29:45,786 [Марцо] Проклетство, Вин. 546 00:29:45,886 --> 00:29:47,121 надао сам се могли бисмо радити вечерас. 547 00:29:47,221 --> 00:29:48,757 [Винцент] Не, не можемо. Једноставно не можемо. 548 00:29:48,856 --> 00:29:49,890 [Донни Мац] Јеби га, човече. 549 00:29:49,990 --> 00:29:52,259 [Винцент] Дакле, имам план. 550 00:29:52,359 --> 00:29:55,162 За почетак, Сасо. 551 00:29:55,262 --> 00:29:57,464 Сасо ме је питао купити у бару. 552 00:29:57,565 --> 00:29:59,701 Жели да откупим Рим. 553 00:29:59,800 --> 00:30:01,168 Управо је открио Рим скидао се са врха 554 00:30:01,268 --> 00:30:04,104 за протекле две године и није му драго због тога. 555 00:30:04,204 --> 00:30:06,907 Зато купујем у бару, Ја се бринем о томе. У реду? 556 00:30:07,007 --> 00:30:09,476 Не питам вас момци уронити у то. 557 00:30:09,577 --> 00:30:11,780 Онда смо добили недељни приход. 558 00:30:11,879 --> 00:30:13,380 Имамо место пословања, почели смо. 559 00:30:13,480 --> 00:30:15,517 Није много новца, али то је нешто. 560 00:30:17,484 --> 00:30:19,587 И има још тога. Добс. 561 00:30:22,056 --> 00:30:26,327 - Пар дана након што је Енцо преминуо... 562 00:30:26,427 --> 00:30:30,632 Много сам размишљао о чему Винцент сада говори о томе. 563 00:30:30,732 --> 00:30:35,035 Ми немамо приход. [руга се] То једноставно није опција. 564 00:30:35,135 --> 00:30:37,471 Ми идемо као што смо и били, ни то није опција. 565 00:30:37,572 --> 00:30:39,006 -Мм-хм. 566 00:30:39,106 --> 00:30:41,509 -Д, сећаш се мог рођака Мајкл из Њујорка? 567 00:30:43,143 --> 00:30:48,015 -Да. Велики дечак са свињом. Имам лепу малу екипу са собом. 568 00:30:48,115 --> 00:30:50,117 [Добсон] Мицхаел се трудио да се неко време гура са Ензом. 569 00:30:50,217 --> 00:30:52,453 Будући да смо лојални на наше везе у северној држави, 570 00:30:52,554 --> 00:30:55,222 једноставно то никада нисмо урадили. 571 00:30:55,322 --> 00:30:58,492 Сада, производ постаје врућ. 572 00:30:58,593 --> 00:31:01,895 И они су у очајничкој потреби да га неко гурне. 573 00:31:01,995 --> 00:31:03,864 [Марцо] Како се зове? 574 00:31:03,964 --> 00:31:05,734 - Зове се ПРИДЕ. 575 00:31:05,834 --> 00:31:07,301 -Понос, а? 576 00:31:07,401 --> 00:31:09,970 [Добсон] И продаје се као воде током суше. 577 00:31:10,070 --> 00:31:12,306 П-Р-И-Д-Е. -[Донни Мац] Чекај мало. 578 00:31:12,406 --> 00:31:14,709 Дакле, ви кажете да јесмо ће бити "продаја поноса"? 579 00:31:14,809 --> 00:31:16,377 То је некако чудна ствар за рећи, зар не? 580 00:31:16,477 --> 00:31:18,145 -[Даријус се смеје] -[Добсон] Слушај, 581 00:31:18,245 --> 00:31:19,913 назови то како год јеботе желиш да га назовеш. 582 00:31:20,013 --> 00:31:21,882 Назовите то Исусом Христом за све што ме брига. 583 00:31:21,982 --> 00:31:25,854 Име није битно. Оно што је битно је да се продаје... 584 00:31:25,953 --> 00:31:27,522 Момци, ухватили смо се у руке на овом производу-- 585 00:31:27,622 --> 00:31:29,123 - Прекинули смо потез... 586 00:31:30,891 --> 00:31:33,360 Онда смо сами у послу? 587 00:31:33,460 --> 00:31:34,995 [Добсон] Хоћу разговарај с њим вечерас. 588 00:31:35,095 --> 00:31:36,997 Добићу неке детаље и обавестићу вас момци. 589 00:31:37,097 --> 00:31:39,199 -За колико купујемо? 590 00:31:39,299 --> 00:31:41,001 - Мил. - Вау, вау, вау, вау. 591 00:31:41,101 --> 00:31:42,704 Мил? -[Марцо] Проклетство. 592 00:31:42,804 --> 00:31:44,639 -То је јебено стрмо, зар не? 593 00:31:44,739 --> 00:31:45,807 - Можемо то поднети. 594 00:31:45,906 --> 00:31:48,142 -Који курац ми то изводимо? 595 00:31:48,242 --> 00:31:50,812 Ох, Вин, сва моја срања везан одмах. 596 00:31:50,911 --> 00:31:52,514 Немам ни петину тога лежећи около. 597 00:31:52,614 --> 00:31:54,582 -И не можемо добити мало оптерећење за почетак? 598 00:31:54,682 --> 00:31:55,650 - Бићемо добро. 599 00:31:55,750 --> 00:31:57,184 -Како? 600 00:31:58,185 --> 00:31:59,319 -Зато што сам сео са Римом јутрос. 601 00:31:59,420 --> 00:32:01,021 -Чекај, који курац јеси ли урадио, човече? 602 00:32:01,121 --> 00:32:02,122 -Зашто би то урадио неко тако глупо срање? 603 00:32:02,222 --> 00:32:03,490 -Охлади. -Који курац? 604 00:32:03,591 --> 00:32:04,859 -Ок, био сам са њим. 605 00:32:04,958 --> 00:32:06,326 [Дариус] Требало је јебено рекао нешто. 606 00:32:06,427 --> 00:32:07,294 -У реду, причао је са пичком. Он је то исправио. 607 00:32:07,394 --> 00:32:08,429 -[Дариус уздише] 608 00:32:08,530 --> 00:32:10,130 -Требао си узети сви ми са тобом, Вин. 609 00:32:10,230 --> 00:32:13,200 -Како ћу јеботе узети вас све са собом? 610 00:32:13,300 --> 00:32:16,838 Једва сам могао да се контролишем унутра испред тог дркаџије, човече. 611 00:32:16,937 --> 00:32:18,873 [Марцо] Не, ипак је у праву. 612 00:32:18,972 --> 00:32:20,742 Јер бих убио тог дркаџију. 613 00:32:20,842 --> 00:32:22,276 -Види, готово је. 614 00:32:22,376 --> 00:32:24,278 -Значи, само ми кажеш седели са Римом и разговарали? 615 00:32:24,378 --> 00:32:25,880 -Да. 616 00:32:25,979 --> 00:32:27,181 -Први пут када сте разговарали од сахране? 617 00:32:27,281 --> 00:32:28,482 -Да. 618 00:32:28,583 --> 00:32:30,919 -Претпостављам да јеси причао о Ензу, зар не? 619 00:32:31,018 --> 00:32:32,520 -Да. 620 00:32:33,922 --> 00:32:35,790 Рекао је да зна ко је то урадио, али није хтео да ми каже 621 00:32:35,890 --> 00:32:37,792 у случају да сам узвратио. -Јебена кукавица. 622 00:32:37,892 --> 00:32:39,359 -Јер зна да ћемо убиј тог дркаџију. 623 00:32:39,460 --> 00:32:40,994 -Момци! момци, мораш да престанеш, у реду? 624 00:32:41,094 --> 00:32:43,130 Узима сваку унцу енергије у мени да будем кул. 625 00:32:43,230 --> 00:32:45,232 Само престани јебено. 626 00:32:45,332 --> 00:32:47,735 -Вин, имамо га. Само напред. 627 00:32:50,505 --> 00:32:55,175 -Сутра. Сутра је велики дан. 628 00:32:55,275 --> 00:32:57,645 Рим ми је дао кофер са 250К за куповину праха 629 00:32:57,745 --> 00:33:00,080 од нашег главног добављача, Бутцхие. 630 00:33:00,180 --> 00:33:01,716 Договор је да одемо тамо, зграби прах, 631 00:33:01,816 --> 00:33:03,317 и задржи тај јебени новац. 632 00:33:03,417 --> 00:33:06,253 Ми радимо договор под Римом, па ће за то морати да одговара. 633 00:33:06,353 --> 00:33:08,857 А онда, имамо заиста велики новац 634 00:33:08,957 --> 00:33:10,190 са нашим дилером из Северног Џерсија. 635 00:33:10,290 --> 00:33:13,260 Гледамо на 550К. 636 00:33:13,360 --> 00:33:14,629 Тако да сам заказао обоје у исто време; 637 00:33:14,729 --> 00:33:15,996 раздвајамо се. 638 00:33:16,096 --> 00:33:17,599 Ради у нашу корист јер до времена 639 00:33:17,699 --> 00:33:20,033 завршили смо са отимањем Бутцхиеја, ви ћете већ бити готови. 640 00:33:21,970 --> 00:33:23,303 Видите где Идем са овим? 641 00:33:24,639 --> 00:33:25,940 Сада причамо, имамо прах за гурање, 642 00:33:26,039 --> 00:33:27,307 имамо 800К у џепу. 643 00:33:27,407 --> 00:33:28,843 Интерно се поклапамо са 200К, 644 00:33:28,943 --> 00:33:30,512 ми смо у послу са ПРИДЕ-ом. 645 00:33:30,612 --> 00:33:32,647 Играћу се са Добсом, идемо да средимо Бутцхиеја. 646 00:33:32,747 --> 00:33:33,982 Ви ћете се окупити, 647 00:33:34,081 --> 00:33:35,650 срешћеш се са овај дркаџија по имену Гај. 648 00:33:35,750 --> 00:33:37,619 Он је сумњиви дркаџија. 649 00:33:37,719 --> 00:33:40,153 Тако да ти треба мало више људство тамо, за сваки случај. 650 00:33:42,222 --> 00:33:46,326 Све се ово прво дешава. сутра. 651 00:33:49,797 --> 00:33:52,132 А онда се бавимо Римом. 652 00:34:01,809 --> 00:34:03,511 [сипање пића] 653 00:34:11,653 --> 00:34:14,388 [уздахне] 654 00:34:14,488 --> 00:34:16,558 [опет уздахне] 655 00:34:18,893 --> 00:34:20,528 То је то? Ништа? 656 00:34:20,628 --> 00:34:21,963 -Нисам знао завршио си, Вин. 657 00:34:22,062 --> 00:34:23,096 Мислио сам да бих само држим језик за зубима. 658 00:34:23,196 --> 00:34:25,065 [Винцент] Да, то је то. 659 00:34:27,200 --> 00:34:29,236 - То је тежак задатак, Вин. 660 00:34:31,039 --> 00:34:32,306 - Можемо то поднети. 661 00:34:32,406 --> 00:34:35,175 -Морамо да се склонимо на минут ако ово урадимо. 662 00:34:35,275 --> 00:34:37,444 -То је једини начин, а? 663 00:34:37,545 --> 00:34:38,646 -Да. 664 00:34:38,746 --> 00:34:44,284 -Па... Било је време водимо ово срање. 665 00:34:44,384 --> 00:34:46,754 [Винцент] У реду. 666 00:34:46,854 --> 00:34:48,056 Донни? 667 00:34:48,188 --> 00:34:49,624 - Доле сам, Вин. 668 00:34:51,659 --> 00:34:52,760 -Марцо. 669 00:34:54,062 --> 00:34:55,563 -Мораш ме питати? 670 00:34:58,600 --> 00:34:59,534 -У реду. 671 00:35:01,603 --> 00:35:02,604 У реду. 672 00:35:03,938 --> 00:35:07,441 Ово време сутра увече, све ће се променити. 673 00:35:07,542 --> 00:35:10,110 Не одговарамо никоме нема више. То је то. 674 00:35:11,378 --> 00:35:14,114 Спакуј кофере вечерас. Јер након што урадимо ово срање, 675 00:35:14,214 --> 00:35:16,050 ми ћемо кренути у кабину, у реду? 676 00:35:16,149 --> 00:35:21,556 Спусти се мало. Схватите ствари. 677 00:35:21,656 --> 00:35:23,256 Јер Рим је следећи. 678 00:35:23,357 --> 00:35:24,959 [Марцо] Лаку ноћ, Рим. 679 00:35:25,059 --> 00:35:26,894 - Узми назад оно што је наше. 680 00:35:26,995 --> 00:35:27,996 -За то, брате. 681 00:35:28,096 --> 00:35:29,564 [Дариус] Узми назад оно што је наше. 682 00:35:31,599 --> 00:35:33,166 -Узми све. 683 00:35:39,139 --> 00:35:40,808 [прочишћава грло] 684 00:35:42,577 --> 00:35:43,978 - Касније, Вин. -У реду, друже. 685 00:35:44,078 --> 00:35:46,346 Пази на тај црни лед, човече. 686 00:35:46,446 --> 00:35:47,849 -Видимо се сутра. -У реду. 687 00:35:47,949 --> 00:35:49,216 [Дариус] Буди добар. 688 00:35:50,250 --> 00:35:51,418 -[Дариус] Ми, добро, друже. -[Марцо] У реду. 689 00:35:56,758 --> 00:35:58,425 Да. дај да добијем... 690 00:36:02,864 --> 00:36:04,431 [прочишћава грло] Лепо. 691 00:36:06,466 --> 00:36:08,201 -Хладно као говно, а? -Мм-хмм. 692 00:36:08,301 --> 00:36:11,405 [аутомобили покрећу] 693 00:36:26,219 --> 00:36:27,320 -Како си? 694 00:36:30,223 --> 00:36:31,391 -Добро сам. 695 00:36:32,694 --> 00:36:33,661 -Да? 696 00:36:33,761 --> 00:36:35,195 -Да. 697 00:36:45,940 --> 00:36:47,575 -Недостаје нам. 698 00:36:49,010 --> 00:36:50,243 -Да, знам. 699 00:36:57,350 --> 00:36:59,587 Шта има? 700 00:36:59,687 --> 00:37:02,924 -Значи ми стварно радимо ово, а? 701 00:37:03,024 --> 00:37:03,958 -Да. 702 00:37:07,294 --> 00:37:08,563 -Она зна? 703 00:37:10,932 --> 00:37:11,966 -Не. 704 00:37:20,608 --> 00:37:22,409 Не мислите Упалиће, а? 705 00:37:26,581 --> 00:37:28,516 -Имао си времена да размислим о овоме. 706 00:37:30,118 --> 00:37:31,251 -Да. 707 00:37:32,987 --> 00:37:34,421 -Да, нисмо. 708 00:37:43,631 --> 00:37:46,634 -Бићемо добро, стари. 709 00:37:46,734 --> 00:37:48,936 -Да? 710 00:37:49,036 --> 00:37:52,073 - Бићемо добро. 711 00:37:52,173 --> 00:37:54,175 Одспавај мало. Хајде. 712 00:37:54,274 --> 00:37:55,475 -У реду. 713 00:37:56,409 --> 00:37:57,912 Хеј, видимо се тамо. 714 00:38:05,119 --> 00:38:08,022 [мотор се покреће] 715 00:38:11,025 --> 00:38:12,560 -[Винсент шмрцне] 716 00:38:22,335 --> 00:38:25,405 [Свира "Месо и крв"] 717 00:38:37,285 --> 00:38:40,387 <и>[вокализирање] 718 00:38:59,740 --> 00:39:03,077 <и>♪ То је више него што могу да поднесем ♪ 719 00:39:05,613 --> 00:39:08,115 <и>♪ Моје месо и крв ♪ 720 00:39:19,994 --> 00:39:24,732 <и>♪ Ох, то је више од <и>Могу да поднесем ♪ 721 00:39:25,833 --> 00:39:29,036 <и>♪ Више него што могу да поднесем ♪ 722 00:39:29,136 --> 00:39:33,608 <и>♪ Моје месо и крв ♪ 723 00:39:35,810 --> 00:39:40,413 <и>♪ У таквом очају ♪ 724 00:39:40,548 --> 00:39:42,984 <и>♪ Такав очај ♪ 725 00:39:45,418 --> 00:39:49,422 <и>♪ То је више него што могу да поднесем ♪ 726 00:39:51,025 --> 00:39:57,632 <и>♪ Ох ♪ 727 00:40:01,002 --> 00:40:04,471 <и>♪ Мој син ♪ 728 00:40:06,140 --> 00:40:09,176 <и>♪ Мој син ♪ 729 00:40:09,277 --> 00:40:10,845 <и>♪ Ох ♪ 730 00:40:13,281 --> 00:40:18,019 <и>♪ О моје месо и крв ♪ 731 00:40:21,088 --> 00:40:24,158 <и>♪ О мој ♪ 732 00:40:24,258 --> 00:40:27,929 <и>♪ Моје месо и крв ♪ 733 00:40:29,163 --> 00:40:32,133 <и>♪ Мој син ♪ 734 00:40:32,266 --> 00:40:34,467 <и>♪ Мој син ♪ 735 00:40:35,870 --> 00:40:39,340 <и>♪ Моје месо и крв ♪ 736 00:40:39,439 --> 00:40:44,545 <и>♪ То је више него што могу да поднесем ♪ 737 00:40:46,280 --> 00:40:50,551 <и>♪ О мој сине мој сине мој сине ♪ 738 00:40:51,919 --> 00:40:58,826 <и>♪ О моје месо и крв <и>Моје месо и крв ♪ 739 00:41:01,262 --> 00:41:03,496 <и>♪ У таквом очају ♪ 740 00:41:04,799 --> 00:41:06,968 <и>♪ Нема шансе ♪ 741 00:41:09,103 --> 00:41:10,805 <и>♪ Нигде ићи ♪ 742 00:41:12,206 --> 00:41:15,209 <и>♪ О мој сине ♪ 743 00:41:18,612 --> 00:41:23,751 <и>♪ Мој син мој син мој син ♪ 744 00:41:23,851 --> 00:41:26,854 [„Месо и крв“ свира инструментална музика] 745 00:41:53,014 --> 00:41:55,783 [Винцент] <и>Не, то је сутра. <и>Смислићемо то, у реду? 746 00:41:57,184 --> 00:41:58,786 [уздах] Касније, да? 747 00:41:58,886 --> 00:42:00,554 Идем да се упознам ова јебена кучка. 748 00:42:00,654 --> 00:42:03,024 [Данте] Вау, лепа уста, човече. 749 00:42:03,124 --> 00:42:04,091 -Шта је то? 750 00:42:04,191 --> 00:42:06,160 [Данте] Овде имам даму. То је увредљиво. 751 00:42:06,260 --> 00:42:07,828 - На телефону сам, у реду? 752 00:42:07,928 --> 00:42:10,097 [Данте] Да, али смо те ипак чули. 753 00:42:10,197 --> 00:42:11,399 -Увредио сам те? 754 00:42:11,499 --> 00:42:12,867 [Данте] Да, јеси. 755 00:42:14,869 --> 00:42:16,203 [Винцент] Биг, сачекај секунд. 756 00:42:16,303 --> 00:42:17,738 Хеј, жао ми је. нисам желим да те увредим, ок? 757 00:42:17,838 --> 00:42:19,440 -Ниси. Заиста је није тако велика ствар. 758 00:42:19,540 --> 00:42:20,975 Боли ме курац. 759 00:42:24,045 --> 00:42:25,646 -Извини, моје име је Винцент. Како се зовеш, човече? 760 00:42:25,746 --> 00:42:27,948 [Данте] Било шта, човече. Моје име је Данте. 761 00:42:28,049 --> 00:42:30,251 -Данте? Одакле си, човече? -[Данте] Ја сам из Лос-- 762 00:42:30,351 --> 00:42:32,053 Оох! -[жена] Кунем се јебеним Богом, 763 00:42:32,153 --> 00:42:33,821 ти си такав идиот. Сваки проклети пут 764 00:42:33,921 --> 00:42:35,289 отвори своја јебена уста! - Зваћу те касније. 765 00:42:35,389 --> 00:42:37,691 -[Данте] Шта јеботе? -Не, ти си јебени идиот. 766 00:42:40,561 --> 00:42:42,630 -[Сассо] Ио. -[човек] Хеј, сачекај, Вин. 767 00:42:42,730 --> 00:42:43,898 [Сассо] Вин-- 768 00:42:43,998 --> 00:42:45,933 -[Винцент] Сасо. -[Сассо] Шта има? 769 00:42:46,033 --> 00:42:47,568 -Ево, морам да проверим за тебе. Сачекај. 770 00:42:47,668 --> 00:42:48,769 -Не, не, не, не. Не брини о томе управо сада. 771 00:42:48,869 --> 00:42:49,904 -О чему причаш? 772 00:42:50,004 --> 00:42:51,439 -Не брини о томе управо сада. 773 00:42:51,540 --> 00:42:52,973 - Дозволи ми да се помирим са тобом. - Стани, стани, стани. Слушај ме. 774 00:42:53,074 --> 00:42:55,109 Када извесна нечија рука није ми с врата, 775 00:42:55,209 --> 00:42:57,845 то вреди шест месеци. Цапицхе? 776 00:42:57,945 --> 00:42:59,080 -Сигурни сте? -Да, сигуран сам. 777 00:42:59,180 --> 00:43:00,681 Чиниш ми услугу. 778 00:43:00,781 --> 00:43:03,584 Браве су промењене, врата отворена кад је све јасно. 779 00:43:03,684 --> 00:43:06,821 Слушај ме. Будите опрезни. 780 00:43:06,921 --> 00:43:09,090 -У реду. Хвала ти, човече. 781 00:43:09,190 --> 00:43:12,193 [Сассо] Схваташ ли то? Будите опрезни. 782 00:43:17,431 --> 00:43:18,999 [Винцент] Ок. Спавате ли? 783 00:43:19,100 --> 00:43:20,067 -Да. 784 00:43:20,167 --> 00:43:21,769 -Мало. -[Дариус] Да, и ја. 785 00:43:21,869 --> 00:43:22,837 [Винцент] Торбе спаковане? 786 00:43:22,937 --> 00:43:24,371 - Торбе су спаковане и спреман за полазак. 787 00:43:24,472 --> 00:43:25,473 -Марцо, имаш ли адресу? 788 00:43:25,574 --> 00:43:27,542 -Да. Око 30 одавде. 789 00:43:27,641 --> 00:43:29,076 - Нама је отприлике исто. 790 00:43:29,176 --> 00:43:30,878 -У реду. 791 00:43:30,978 --> 00:43:32,346 Само ме повици кад изађеш одатле. 792 00:43:32,446 --> 00:43:35,049 Само се побрини да задржиш пази на репове, у реду? 793 00:43:35,149 --> 00:43:37,852 у реду, Мислим да је то отприлике то. 794 00:43:37,952 --> 00:43:39,320 -Морам залити цвеће, човече. Дај ми минут. 795 00:43:39,420 --> 00:43:42,591 -Да. -[телефон зуји] 796 00:43:42,723 --> 00:43:44,258 -Добс, јеси ли напунио гориво? 797 00:43:44,358 --> 00:43:46,494 -[неразговетно брбљање] 798 00:43:46,595 --> 00:43:49,196 -Хеј, Лив. [шмркће] 799 00:43:49,296 --> 00:43:50,532 [муца] Чекај, шта? 800 00:43:50,631 --> 00:43:51,866 [Оливија] [преко телефона] <и>Шта се дешава? 801 00:43:53,568 --> 00:43:54,735 -Лив, не могу ти рећи управо сада, душо. 802 00:43:54,835 --> 00:43:56,003 Само спакуј торбу. 803 00:43:56,103 --> 00:43:57,471 -Да, ја... нисам идући у кабину. 804 00:43:57,572 --> 00:43:59,306 -Оливиа, спакуј торбу. 805 00:43:59,406 --> 00:44:01,742 [Оливиа] [преко телефона] <и>Нисам <и>идем у јебену колибу. 806 00:44:01,842 --> 00:44:05,913 ја имам живот. Ништа ми не говориш. 807 00:44:06,013 --> 00:44:09,083 Управо си се вратио одатле. Зашто се враћаш, а? 808 00:44:09,183 --> 00:44:10,885 -Види, ја само-- Не могу ти рећи сада, душо, у реду? 809 00:44:10,985 --> 00:44:13,320 -Када можеш да причаш о томе? -Не сада! 810 00:44:13,420 --> 00:44:14,755 [Дариус] Вин. 811 00:44:14,855 --> 00:44:17,491 Време је за ваљање. 812 00:44:17,592 --> 00:44:18,826 -Морам ово да урадим, ок? 813 00:44:18,926 --> 00:44:20,529 Морам да те чувам, а ово мора да се деси. 814 00:44:20,629 --> 00:44:22,096 Па молим те, душо, само иди спакуј торбу. 815 00:44:22,196 --> 00:44:23,364 [Оливија] [преко телефона] <и>Да се бринеш о мени? 816 00:44:23,464 --> 00:44:25,600 <и>Како се бринеш о мени? 817 00:44:25,699 --> 00:44:27,067 Да ли треба да се плашим? 818 00:44:27,168 --> 00:44:28,903 -Зато што је сигурније овуда, у реду? 819 00:44:29,003 --> 00:44:31,772 -Посао увек је на првом месту, зар не? 820 00:44:32,840 --> 00:44:34,275 <и>Јебеш ово. 821 00:44:34,375 --> 00:44:35,876 Идем код маме. 822 00:44:37,344 --> 00:44:38,779 <и>Јесте ли тамо? 823 00:44:38,879 --> 00:44:41,248 -Да, овде сам. хм-- 824 00:44:41,348 --> 00:44:43,652 у реду, само иди до свог... иди код своје мајке 825 00:44:43,751 --> 00:44:48,289 и зваћу те кад-- Назваћу те касније. ОК? 826 00:44:50,157 --> 00:44:53,194 Оливиа? Олив-- 827 00:44:54,762 --> 00:44:55,963 [Добсон] Зато сам самац. 828 00:44:56,063 --> 00:44:58,832 -[дува] Не, то је само... 829 00:44:58,933 --> 00:45:00,201 тешко јој је, ово срање, човече. 830 00:45:00,301 --> 00:45:01,368 Узима свој данак. 831 00:45:09,176 --> 00:45:10,211 У реду. 832 00:45:23,424 --> 00:45:24,992 [издише] 833 00:45:31,999 --> 00:45:32,900 Д, у праву си иза угла 834 00:45:33,000 --> 00:45:35,135 са Парквеја, човече. 835 00:45:35,236 --> 00:45:38,138 Само ме позови кад буде све јасно, у реду? 836 00:45:38,239 --> 00:45:39,240 -Да, схватио си. 837 00:45:46,514 --> 00:45:47,448 -Јесмо ли добро? 838 00:45:51,085 --> 00:45:52,953 У реду, урадимо то. 839 00:46:03,897 --> 00:46:06,000 [врата се отварају] 840 00:46:10,505 --> 00:46:13,374 [напета музика] 841 00:46:15,909 --> 00:46:17,411 [врата се затварају] 842 00:46:20,881 --> 00:46:23,951 [напета музика] 843 00:47:18,072 --> 00:47:19,340 [Дариус] Трипинг, јесмо ли рано? 844 00:47:19,440 --> 00:47:20,642 [Дони Мек] Не, повуци се назад. 845 00:47:20,742 --> 00:47:22,242 Био сам овде раније са Добсом. 846 00:47:32,119 --> 00:47:34,121 Кругови позади. 847 00:47:44,766 --> 00:47:46,033 -Да, овде је горе. 848 00:47:47,201 --> 00:47:49,269 [Добсон] Знаш, ја никад стварно су ми се свидели ови момци. 849 00:47:51,405 --> 00:47:53,240 -Ко ти се свиђа? 850 00:47:53,340 --> 00:47:54,509 -Заправо нико. 851 00:47:58,312 --> 00:48:00,481 -[Винцент] Ах, јеби га. -[Добсон] Шта? 852 00:48:02,182 --> 00:48:04,318 [Винцент] Мислим да је то Кејт. То је Дариусов рођак. 853 00:48:04,418 --> 00:48:06,755 [Добсон] Који? 854 00:48:06,855 --> 00:48:08,155 [Винцент] Шта ти мислиш? 855 00:48:08,255 --> 00:48:12,326 [Добсон] Ох. Па, то је добра ствар, зар не? 856 00:48:12,426 --> 00:48:15,295 [Винцент] Не, није. У реду, паркирај овде. 857 00:48:17,030 --> 00:48:18,332 -[Винсент уздише] -[Бутцхие] [нејасно] 858 00:48:18,432 --> 00:48:19,768 Шта ја треба да радим јеботе ради са овим? 859 00:48:19,868 --> 00:48:21,536 Држати их подаље од јебеног видокруга? 860 00:48:21,636 --> 00:48:22,570 -У реду. 861 00:48:22,670 --> 00:48:25,172 -Да. Хајде да урадимо ово. 862 00:48:26,641 --> 00:48:28,275 [Бутцхие] Не, ја ћу шутнути његовом јебеном пријатељу у лице. 863 00:48:28,375 --> 00:48:31,412 То се дешава. Клинац је јебени ретард. 864 00:48:31,513 --> 00:48:33,247 Он има твој јебени ДНК. -[човек 2] Шта има, човече? 865 00:48:33,347 --> 00:48:35,015 [Бутцхие] Види, види, где који курац иду? 866 00:48:35,115 --> 00:48:36,551 Слушај, морам да идем. Долазе ми јебени људи. 867 00:48:36,651 --> 00:48:37,685 -Добро сам. 868 00:48:37,786 --> 00:48:38,787 [Бутцхие] Не, морам да идем 869 00:48:39,052 --> 00:48:40,954 јер правите нема јебеног смисла. 870 00:48:45,894 --> 00:48:47,261 Винцент. 871 00:48:48,730 --> 00:48:50,431 -Ено нашег пријатеља. 872 00:49:21,995 --> 00:49:24,465 [Дони Мек се смеје] 873 00:49:24,566 --> 00:49:27,301 - Хајде, Д-Мац. 874 00:49:27,401 --> 00:49:30,404 -Човече, то је велики камион за једног момка. 875 00:49:30,505 --> 00:49:34,809 -Да. Па, хајде улазите и излазите брзо. 876 00:49:34,909 --> 00:49:37,846 Хеј, остани напет и напуњен. 877 00:49:37,946 --> 00:49:41,415 -Имам складиште. -Да. 878 00:49:41,516 --> 00:49:43,718 [туцање врата аутомобила] 879 00:49:57,397 --> 00:50:00,100 [Гуи] Шта ти је омиљено филм? 880 00:50:00,735 --> 00:50:02,604 - <и>Бамби . 881 00:50:04,706 --> 00:50:06,173 -[Момак стење] 882 00:50:08,208 --> 00:50:11,411 [стење] Ви момци погађате саобраћај на путу овамо? 883 00:50:11,513 --> 00:50:13,180 Ах, Христе. 884 00:50:13,280 --> 00:50:16,350 -Не. Био је прилично отворен. 885 00:50:16,450 --> 00:50:20,220 -Паркваи је била јебена кучка. Ах. 886 00:50:20,320 --> 00:50:22,222 Пази на ципеле свуда овде, у реду? 887 00:50:24,291 --> 00:50:27,094 <и>Бамби, још увек гледаш то? 888 00:50:27,194 --> 00:50:28,295 Показао сам тај филм мојој деци, знаш? 889 00:50:28,395 --> 00:50:30,063 Тамо је некако класика. 890 00:50:31,265 --> 00:50:32,567 Свиђа ти се тај филм? 891 00:50:34,468 --> 00:50:37,204 Ах, извините што питам. Изгледа да би. 892 00:50:37,304 --> 00:50:41,241 То је некако-- некако будни филм, зар не? 893 00:50:41,341 --> 00:50:45,345 Постао си као уметнички зец пријатељ, педер твор пријатељ. 894 00:50:45,445 --> 00:50:47,447 Та ствар није апелује на тебе, зар не? 895 00:50:48,750 --> 00:50:51,251 [Бутцхие] Тако ми је жао о твом оцу. 896 00:50:51,351 --> 00:50:52,319 Био је добар човек. -[Винцент] Хвала, човече. 897 00:50:52,419 --> 00:50:54,321 - Толико сам га поштовао. 898 00:50:54,421 --> 00:50:55,790 Ове јебене животиње ових дана, 899 00:50:55,890 --> 00:50:57,224 Желим да знаш једну ствар. 900 00:50:57,324 --> 00:50:59,661 И ја тебе поштујем. Не волим превише Рим, 901 00:50:59,761 --> 00:51:01,495 али радићу са тобом због тебе. 902 00:51:01,596 --> 00:51:03,196 Добио си моју реч. -Ценим то, човече. 903 00:51:03,297 --> 00:51:04,599 -Разумеш? Постоји само једна ситница. 904 00:51:04,699 --> 00:51:06,500 -[бачен ударац] -[Бутцхие] Молим те-- 905 00:51:06,601 --> 00:51:10,137 [Добсон] Не мрдај! Не мрдај! 906 00:51:10,237 --> 00:51:11,940 Баци своје јебене комаде. -[пуцао из пиштоља] 907 00:51:12,040 --> 00:51:13,240 [Бутцхие] Ти си јебено мртав, кучко! 908 00:51:13,340 --> 00:51:14,642 -Спусти! -[Бутцхие] Јебаћу се 909 00:51:14,742 --> 00:51:16,209 сахрани те поред оца, ти материна! 910 00:51:16,310 --> 00:51:17,579 [Добсон] Не мрдај. 911 00:51:19,914 --> 00:51:21,481 -Идемо. Имаш ли децу? 912 00:51:21,583 --> 00:51:23,317 -Не, имам нећака. То је довољно добро. 913 00:51:23,417 --> 00:51:26,688 -Да. Па, то је добра ствар. 914 00:51:26,788 --> 00:51:29,323 Ах, срање. Јебена торба. 915 00:51:30,792 --> 00:51:33,861 Једна ствар за другом са тим животом, човече. 916 00:51:34,194 --> 00:51:35,663 ПТА састанци... 917 00:51:37,197 --> 00:51:38,533 Приче за лаку ноћ. 918 00:51:38,633 --> 00:51:42,036 Знаш шта сам читао моја деца као прича за лаку ноћ? 919 00:51:42,135 --> 00:51:44,539 Ако ти је стало, новине. 920 00:51:44,639 --> 00:51:47,207 Желим да моја деца знају шта ово је живот, знаш? 921 00:51:47,307 --> 00:51:48,810 Видите неког сиријског клинца опрати се на плажи, 922 00:51:48,910 --> 00:51:51,679 Ја сам као, знаш, зато Дајем ти часове пливања. 923 00:51:57,117 --> 00:52:00,187 [брза непрекидна ватра] 924 00:52:03,791 --> 00:52:05,827 [Дариус] Јебем ти матер! Хајде, дркаџијо! 925 00:52:05,927 --> 00:52:07,795 [пуцао из пиштоља] 926 00:52:07,895 --> 00:52:09,262 -[Момак вришти] 927 00:52:11,699 --> 00:52:13,233 [Дариус] Јеби га. 928 00:52:13,333 --> 00:52:16,738 [Марцо] Видим те, дркаџијо! Јеби се, јебем ти матер! 929 00:52:16,838 --> 00:52:17,805 [Донни Мац] Д, узми торбу! 930 00:52:18,773 --> 00:52:19,907 Узми јебену торбу! 931 00:52:21,341 --> 00:52:24,311 [јака ватра] 932 00:52:24,411 --> 00:52:25,312 -[Дариус] Идемо. -[Марцо] Срање! Ах! 933 00:52:25,412 --> 00:52:26,547 [Дариус] Хајде, Марко! 934 00:52:28,448 --> 00:52:30,183 Хајде! Хајде! Идемо! 935 00:52:30,283 --> 00:52:32,152 [Марко стење] 936 00:52:34,122 --> 00:52:35,857 [Дариус] Хајде! 937 00:52:35,957 --> 00:52:36,958 Дони, хајде! 938 00:52:37,058 --> 00:52:38,726 [пуцњава се наставља] 939 00:52:38,826 --> 00:52:40,762 -Хајде, Дони! 940 00:52:40,862 --> 00:52:41,929 [пуцани] 941 00:52:42,030 --> 00:52:44,264 -[Дони Мек стење] 942 00:52:48,102 --> 00:52:50,270 [Дариус] Јебем ти матер! Хух?! 943 00:52:50,370 --> 00:52:52,305 Покушао је да јебено нам је наместио. 944 00:52:52,406 --> 00:52:54,241 ха? Схватају јеботе шта заслужују! 945 00:52:54,341 --> 00:52:56,443 Јеси ли добар, Дони? -[Дони Мек] [нејасно] 946 00:52:56,544 --> 00:52:59,147 [Дариус] Дони! Добро си? 947 00:52:59,246 --> 00:53:00,581 [Марцо] Хеј, који курац, Донни? 948 00:53:00,682 --> 00:53:02,817 [Бутцхие] Јебаћу се сахрани те, јебем ти матер! 949 00:53:02,917 --> 00:53:04,719 [Винцент] Једи то срање! Мислиш да нисам знао 950 00:53:04,819 --> 00:53:06,186 скидао си се са врха сваки јебени договор? 951 00:53:06,353 --> 00:53:08,022 -Не мрдај. -[Бутцхие] Ти си мртав човек! 952 00:53:08,589 --> 00:53:11,125 Јебено ћу те сахранити. Који курац! 953 00:53:11,224 --> 00:53:13,326 -[Добсон стење] -Шалиш се? 954 00:53:13,427 --> 00:53:15,328 Ти си мртав човек, кучко! -[пуцао из пиштоља] 955 00:53:16,564 --> 00:53:19,634 [Винсент тешко дахта] 956 00:53:39,187 --> 00:53:44,257 [Бутцхие] Мајко ти... сероњо! [стење] 957 00:53:45,893 --> 00:53:48,462 [вришти] 958 00:53:48,563 --> 00:53:49,831 -[Винсент задихано] -То је моје јебено уво! 959 00:53:49,931 --> 00:53:52,867 [вришти] 960 00:53:54,869 --> 00:53:56,137 Моје јебено ухо! 961 00:53:56,236 --> 00:53:59,674 -[Винсент задихано] 962 00:54:02,610 --> 00:54:04,579 [стење] Јеботе. [стење и грца] 963 00:54:15,422 --> 00:54:17,158 [човек стење] 964 00:54:17,290 --> 00:54:19,459 [Винсент дахта и стење] 965 00:54:31,005 --> 00:54:33,908 [Винсент стење] 966 00:54:50,925 --> 00:54:52,026 [разбија камен о главу] 967 00:54:56,496 --> 00:54:59,600 [насилник тешко дише] 968 00:55:50,218 --> 00:55:53,087 [опет разбија камен] 969 00:56:12,573 --> 00:56:13,808 [Винцент] Добс? 970 00:56:19,146 --> 00:56:20,380 Добс? 971 00:56:25,119 --> 00:56:26,854 [пуцао из пиштоља] 972 00:56:29,824 --> 00:56:33,661 [Винцент] Јебем ти! мислио сам био си јебено мртав! 973 00:56:37,598 --> 00:56:39,300 [Добсон] [стење] Ово јебено боли. 974 00:56:39,399 --> 00:56:41,068 [Винцент] Прошло је као прошли пут. 975 00:56:41,168 --> 00:56:43,504 -Да? -Јебени Исусе. 976 00:56:45,907 --> 00:56:47,308 -[Добсон стење] 977 00:56:47,407 --> 00:56:50,745 [Винцент] Хоћеш да идеш у болницу? 978 00:56:50,845 --> 00:56:51,579 -Ах, јеби га. 979 00:56:51,679 --> 00:56:53,347 -Да те извучем одавде. 980 00:56:53,446 --> 00:56:57,351 Исусе јебени Христе. Стани. Стани. Спреман? 981 00:56:57,450 --> 00:56:59,253 јеси ли добро? Спреман? 982 00:56:59,353 --> 00:57:00,521 Горе. 983 00:57:00,621 --> 00:57:04,025 -[Добсон стење] -[Винцент] Горе. Горе. Горе. 984 00:57:04,125 --> 00:57:05,226 [Добсон стење] 985 00:57:05,326 --> 00:57:07,628 [Винцент] Извини. Стој мирно. 986 00:57:07,728 --> 00:57:09,230 -[Добсон стење] -[Винцент] Чекај. 987 00:57:09,330 --> 00:57:10,364 [Добсон стење] 988 00:57:10,463 --> 00:57:13,067 [Винцент] Чекај, ок. 989 00:57:19,240 --> 00:57:20,174 Сачекај. 990 00:57:21,876 --> 00:57:24,378 У реду. Јесте ли спремни? -[Добсон] Да. 991 00:57:24,477 --> 00:57:25,980 -Хајде. -Да. 992 00:57:28,582 --> 00:57:29,717 [Добсон стење] 993 00:57:32,553 --> 00:57:33,721 Шта је са њим? 994 00:57:38,426 --> 00:57:40,661 Јеби га. 995 00:57:40,761 --> 00:57:43,864 [крцкање корака] 996 00:57:58,612 --> 00:58:01,382 [Дариус] Донни, који курац јеси ли урадио? 997 00:58:01,481 --> 00:58:02,583 [Марцо] Ох, мој јебени... Хајде, тата. 998 00:58:02,683 --> 00:58:05,653 Да видим. Да видим. Јеби га. Ох, срање! 999 00:58:05,753 --> 00:58:07,221 [Дариус] Мораш изврши притисак на то срање. 1000 00:58:07,321 --> 00:58:08,622 Морате зауставити крварење. 1001 00:58:08,723 --> 00:58:11,192 -Донни, промашио је твоје јебено грло. Ох, мој Боже. 1002 00:58:11,292 --> 00:58:12,727 [Дариус] Јебеш то. 1003 00:58:12,827 --> 00:58:15,663 [Марцо] Јеботе, морамо стати ово јебено крварење, човече. 1004 00:58:15,763 --> 00:58:18,599 -[Дариус] Вау! -[Марцо] Јеби га. Јеби га. Јеби га. 1005 00:58:18,699 --> 00:58:20,735 Ово тамо, човече. Држи ово чврсто. 1006 00:58:20,835 --> 00:58:23,971 Чврсто, Донни, у реду? Погледај ме. Добро си? 1007 00:58:24,071 --> 00:58:25,272 -Срање гори, човече. 1008 00:58:25,373 --> 00:58:28,943 -Ах. Јеботе, то је било близу. Ти јебени сероњо. ти... 1009 00:58:29,043 --> 00:58:31,545 - Најтише што сам те икада чуо, дркаџијо. [смех] 1010 00:58:31,645 --> 00:58:33,014 -Јеби се човече. Јеби се, сероњо. 1011 00:58:33,114 --> 00:58:35,750 -Престани да се зајебаваш и држи ово срање чврсто, Донни. 1012 00:58:35,850 --> 00:58:37,718 -[Дариус] Воо-хоо! -Јеби га! 1013 00:58:37,818 --> 00:58:40,221 [Дариус] Да ти кажем шта, имамо јебени новац! 1014 00:58:40,321 --> 00:58:43,391 [Марцо] [смех] Имамо јебени новац, Дони. 1015 00:58:43,491 --> 00:58:44,892 - Купићу курву после овога. 1016 00:58:44,992 --> 00:58:46,327 Само желим да поседујем један. -[Марко се смеје] 1017 00:58:46,427 --> 00:58:47,962 [Дариус] Боже, човече, ти увек причају ова робовска срања. 1018 00:58:48,062 --> 00:58:49,530 -Не, не, бела девојко. -[Марко се смеје] 1019 00:58:49,630 --> 00:58:52,800 [Дариус] Не, знаш шта? Онда добијеш два. 1020 00:58:52,900 --> 00:58:55,336 И добијеш једну. И добијеш једну. 1021 00:58:55,436 --> 00:59:00,041 -Сви имају белу девојку. [смех] 1022 00:59:00,141 --> 00:59:02,810 Хеј, држи то срање јебено чврсто, брате. 1023 00:59:02,910 --> 00:59:05,813 [Дариус] Срање. Хеј, дај да позовем Вин, 1024 00:59:05,913 --> 00:59:07,882 види где јеботе он је у овом тренутку. 1025 00:59:14,622 --> 00:59:16,957 -Јебени зуби су ми лабави. 1026 00:59:17,058 --> 00:59:19,026 - Променићу те. 1027 00:59:19,126 --> 00:59:21,228 -Како си? јеси ли добро? 1028 00:59:21,328 --> 00:59:23,532 -Да, држим. 1029 00:59:23,631 --> 00:59:25,633 -То срање ће брзо да почне. 1030 00:59:25,733 --> 00:59:28,803 -Да. -[телефон зуји] 1031 00:59:31,038 --> 00:59:35,544 - Хајде, Д. Хеј, јави ми добре вести. 1032 00:59:35,643 --> 00:59:37,044 -Имамо јебени новац. 1033 00:59:37,144 --> 00:59:39,246 Али, знаш, срање је отишло мало лево, 1034 00:59:39,346 --> 00:59:41,715 знаш шта говорим? Рим је јебено покушао да нам намести. 1035 00:59:41,816 --> 00:59:43,350 -Шта си ти-- шта си ти-- о чему причаш? 1036 00:59:43,451 --> 00:59:45,286 [Дариус] [преко телефона] <и>Добили су <и>јебени скок на нас, човече. 1037 00:59:45,386 --> 00:59:48,689 <и>Јебено упуцан Донни, <и>јебени Марко је ударен, човече. 1038 00:59:48,789 --> 00:59:50,458 <и>Јебено смо се тукли овде. 1039 00:59:50,559 --> 00:59:52,893 Али правимо свој јебени пут сада до кабине, па-- 1040 00:59:52,993 --> 00:59:54,228 -Ох, срање! 1041 00:59:54,328 --> 00:59:55,896 -А ти, а? 1042 00:59:55,996 --> 00:59:58,299 -Да, отишло је на југ и овде. 1043 00:59:58,399 --> 01:00:00,634 Имамо новац и прах, али Добсие је ухватио једног. 1044 01:00:00,734 --> 01:00:01,702 Прошло је право. 1045 01:00:01,802 --> 01:00:04,004 -Јеби га! Ови дркаџије! 1046 01:00:04,105 --> 01:00:06,006 Како не видимо ово срање, човече, а? 1047 01:00:06,107 --> 01:00:07,542 [преко телефона] <и>Они-- јебено нам намештају 1048 01:00:07,641 --> 01:00:09,210 <и>док их постављамо? 1049 01:00:09,310 --> 01:00:10,377 -Требао сам да га видим. 1050 01:00:12,146 --> 01:00:14,782 Требао сам-- Требао сам јебено знати. 1051 01:00:14,882 --> 01:00:18,185 - Прљаве матере на страну, иза нас је. Сада нам је добро. 1052 01:00:18,285 --> 01:00:20,855 [смеје се] Седимо лепши од материне 1053 01:00:20,955 --> 01:00:24,425 са овим новцем, душо. [смех] 1054 01:00:24,526 --> 01:00:26,160 Ио, колико си далеко? 1055 01:00:27,261 --> 01:00:29,263 -Нешто више од два сата. Шта је са тобом? 1056 01:00:29,363 --> 01:00:31,566 [Дариус] [преко телефона] <и>Да, око јебеног сата. 1057 01:00:31,665 --> 01:00:33,467 -У реду. Видимо се тамо. 1058 01:00:33,568 --> 01:00:36,103 - Хеј, Д. -[Дариус] [преко телефона] <и>Јо. 1059 01:00:36,203 --> 01:00:38,005 -Провери ту торбу? 1060 01:00:53,522 --> 01:00:58,292 -Вин... не иди. 1061 01:00:58,392 --> 01:00:59,727 Они су нас ухватили. 1062 01:01:10,505 --> 01:01:11,772 -Добро је, Вин. 1063 01:01:13,774 --> 01:01:16,410 Добили смо новац. Имамо прах. 1064 01:01:17,546 --> 01:01:19,713 Уновчићемо. 1065 01:01:26,720 --> 01:01:30,124 -Колико ће то трајати? 1066 01:01:30,224 --> 01:01:31,759 Требао нам је тај новац. 1067 01:01:34,529 --> 01:01:36,730 [Добсон] Позваћу свог рођака. 1068 01:01:36,830 --> 01:01:39,033 То је мања наруџба, али боље него ништа. 1069 01:01:43,638 --> 01:01:45,072 -У реду, јеби га, човече. 1070 01:01:47,808 --> 01:01:50,211 Марко, јеби га. То је оно што јесте. 1071 01:01:50,311 --> 01:01:51,812 <и>Само се врати на пут, <и>вратите се у кабину. 1072 01:01:51,946 --> 01:01:53,314 <и>Је ли Донни добро? 1073 01:01:53,414 --> 01:01:55,482 -Да, он је добро. 1074 01:01:55,584 --> 01:01:57,619 [Винцент] [преко телефона] <и>У реду, видимо се тамо. 1075 01:01:57,718 --> 01:02:00,254 -У реду. Мир. 1076 01:02:00,354 --> 01:02:01,922 [Винсент грца] 1077 01:02:37,458 --> 01:02:38,492 [удара врата аута] 1078 01:02:41,895 --> 01:02:43,864 [Винцент] Добс, јеси ли добро? Хеј. 1079 01:02:43,964 --> 01:02:45,734 [Добсон] Овде је јебено мртво, а? 1080 01:02:45,833 --> 01:02:47,468 [Винцент] Седи чврсто, човече. Само седи чврсто. 1081 01:02:54,008 --> 01:02:55,976 [Добсон] [грунтс] Јеби га. 1082 01:02:59,748 --> 01:03:01,482 [Винцент] Седи чврсто, друже. 1083 01:03:03,417 --> 01:03:06,920 [Добсон грца] 1084 01:03:07,021 --> 01:03:10,291 -Имам те. Имам те. Лако. У реду? 1085 01:03:10,391 --> 01:03:11,492 -[стење] -[Винцент] Јеси ли добро? 1086 01:03:11,593 --> 01:03:12,826 Полако, синко. 1087 01:03:15,896 --> 01:03:18,999 Прошло му је кроз леђа. 1088 01:03:22,737 --> 01:03:25,806 [свира мрачна музика] 1089 01:04:06,447 --> 01:04:09,584 [Винцент] Хеј. јеси ли добро? јеси ли добро? 1090 01:04:09,684 --> 01:04:11,586 -[Добсон грца] -[Винцент] Јеби га. 1091 01:04:12,853 --> 01:04:14,723 [Марцо] Добро си, Вин? 1092 01:04:14,823 --> 01:04:16,256 -Ох, срање. Јеби га. 1093 01:04:16,357 --> 01:04:17,659 -Мислим да су наши пријатељи овде. -[Дариус] Шта? 1094 01:04:17,759 --> 01:04:19,426 [Марцо] Губи се одавде, човече. Нема шансе. 1095 01:04:19,527 --> 01:04:21,629 [Дариус] Шта који курац? Како они знају да смо овде? 1096 01:04:21,730 --> 01:04:23,163 [Марцо] Не знам, човече. 1097 01:04:23,263 --> 01:04:25,299 [Дариус] Ох, ово је сјебано, ио. Ово је сјебано. 1098 01:04:25,399 --> 01:04:26,768 [Винцент] У реду, држи се, држи. Опусти се. 1099 01:04:26,867 --> 01:04:28,603 Хајде, човече. Опусти се, човече. 1100 01:04:28,703 --> 01:04:30,237 [преклапање буке] 1101 01:04:30,337 --> 01:04:31,639 -Који курац да ли они знају да смо овде? 1102 01:04:31,740 --> 01:04:33,107 - Човече, ти гледај твој јебени реп? 1103 01:04:33,207 --> 01:04:34,776 [Дариус] Наравно, Јебено сам гледао свој реп. 1104 01:04:34,875 --> 01:04:36,778 [Марцо] Јебено те прате? 1105 01:04:36,877 --> 01:04:38,912 -У реду, опусти се. Опусти се! Сачекај. 1106 01:04:39,012 --> 01:04:40,247 -[Добсон] Полако, момци. -Сачекај. 1107 01:04:41,683 --> 01:04:43,951 Завежите се. Уђите у предсобље. 1108 01:04:44,051 --> 01:04:46,086 Држи очи ван. Пази на ове задње прозоре. 1109 01:04:46,186 --> 01:04:47,522 Хајдемо по играчке. 1110 01:04:48,623 --> 01:04:51,492 [свира мрачна музика] 1111 01:05:15,315 --> 01:05:16,618 -Не мислим требало би да будемо овде, човече. 1112 01:05:21,021 --> 01:05:22,222 Мислим да не би требало да будемо овде. 1113 01:05:23,658 --> 01:05:25,727 - Умукни, јебо те. 1114 01:05:25,827 --> 01:05:27,928 -Флип, шта смо ми радиш овде, човече? 1115 01:05:30,230 --> 01:05:32,933 - Човек је рекао умукни. 1116 01:05:33,033 --> 01:05:36,136 [свира мрачна музика] 1117 01:05:56,691 --> 01:05:59,594 [Винсент дахта] 1118 01:06:25,587 --> 01:06:28,489 [телефон звони] 1119 01:06:31,024 --> 01:06:32,993 -Видим те, црњо. 1120 01:06:33,093 --> 01:06:36,196 [телефон звони] 1121 01:06:59,687 --> 01:07:02,624 [пуцњава] 1122 01:07:06,761 --> 01:07:09,831 [Свитцхи] Не, не, не, молим те, молим те. Вин. 1123 01:07:09,931 --> 01:07:12,032 -Чекај, чекај, чекај, чекај. -[пуцао из пиштоља] 1124 01:07:12,132 --> 01:07:15,168 [напета музика свира] 1125 01:07:16,069 --> 01:07:19,172 [Винцент дахће] 1126 01:07:21,543 --> 01:07:23,945 [Дариус] Вин, који курац радиш ли? Идемо, Вин. 1127 01:07:24,044 --> 01:07:25,847 Хајде, идемо јеботе одавде. 1128 01:07:25,947 --> 01:07:27,882 Хајдемо, хајде. 1129 01:07:27,982 --> 01:07:30,317 Срање, идемо, идемо, идемо. 1130 01:07:43,598 --> 01:07:46,500 [птичице цвркућу] 1131 01:08:01,015 --> 01:08:03,618 [дрво шкрипи] 1132 01:08:13,260 --> 01:08:15,128 -Чули сте нешто? 1133 01:08:15,228 --> 01:08:16,731 - Не, ништа. Јебено је мртав. 1134 01:08:16,831 --> 01:08:18,198 [Винцент] [преко телефона] <и>У реду. Скувао кафу. 1135 01:08:18,298 --> 01:08:20,034 <и>Изнећу неке. 1136 01:08:20,133 --> 01:08:21,268 -У реду. 1137 01:08:27,107 --> 01:08:28,208 [телефон вибрира] 1138 01:08:36,851 --> 01:08:38,786 [дрво шкрипи] 1139 01:08:41,022 --> 01:08:42,657 -Хоћеш шољу? 1140 01:08:42,757 --> 01:08:44,257 [Дариус] Да. 1141 01:08:44,358 --> 01:08:46,360 -[птице зову] -[Дариус] Да. 1142 01:09:09,684 --> 01:09:12,553 [далеко зујање] 1143 01:09:18,225 --> 01:09:19,661 [Винцент] [ВО] <и>Требало је око недељу дана, 1144 01:09:19,761 --> 01:09:24,966 <и>али смо урадили оно што је било потребно. <и>Знао је да долази. 1145 01:09:25,066 --> 01:09:30,170 -[Даријус удара ударац] -[Рим стење] 1146 01:09:30,270 --> 01:09:32,674 јеби се. 1147 01:09:32,774 --> 01:09:33,875 -[Даријус удара ударац] -[Рим стење] 1148 01:09:46,319 --> 01:09:49,289 -[Даријус дахта] 1149 01:09:53,061 --> 01:09:55,930 -[Рим тешко дише] 1150 01:10:18,251 --> 01:10:19,554 Винцент. 1151 01:10:23,524 --> 01:10:25,459 Зашто ово радиш? 1152 01:10:26,828 --> 01:10:28,863 Слушај ме. 1153 01:10:28,963 --> 01:10:34,836 Кунем ти се, нисам убио твој отац, разумеш? 1154 01:10:34,936 --> 01:10:36,537 Зашто бих то урадио? 1155 01:10:36,637 --> 01:10:39,540 То не чини било каквог јебеног смисла. 1156 01:10:39,640 --> 01:10:41,509 Ти си паметнији него ово, Винцент. 1157 01:10:41,609 --> 01:10:43,511 Мисли, мисли, зашто бих то урадио? 1158 01:10:43,611 --> 01:10:49,584 Сви ви, размислите. Нисам ја убио твог оца. 1159 01:10:49,684 --> 01:10:50,852 Разумете? 1160 01:10:59,227 --> 01:11:03,598 јеби се. јеби се, ти мали јебени пропалице. 1161 01:11:04,264 --> 01:11:06,033 Уништаваш све. 1162 01:11:07,935 --> 01:11:13,007 Ти глупи мали пропалице. Јеби се! Јеби се, човече! 1163 01:11:13,107 --> 01:11:14,809 Јеби се, јебем ти матер. 1164 01:11:14,909 --> 01:11:17,712 ти си јебени, ти јебени идиоте. 1165 01:11:17,812 --> 01:11:19,981 Јеби се, ти си руши све. 1166 01:11:20,081 --> 01:11:22,415 Потписујеш своје јебено умрлице. 1167 01:11:22,517 --> 01:11:25,787 Јеби се! Јеби се и ти! 1168 01:11:25,887 --> 01:11:26,888 Јеби се! 1169 01:11:28,956 --> 01:11:31,959 -[Дони Мек се љуља палица] -[Рим стење од бола] 1170 01:11:37,198 --> 01:11:40,067 [напета музика свира] 1171 01:12:05,159 --> 01:12:07,360 [звецкање металне палице] 1172 01:12:12,332 --> 01:12:15,402 [шкрипа за отварање гараже] 1173 01:12:24,979 --> 01:12:26,714 [Винцент] [ВО] <и>Увек сам знао да Рим има готовину 1174 01:12:26,814 --> 01:12:29,116 <и>све скривено <и>у зидовима његове куће. 1175 01:12:32,587 --> 01:12:34,589 <и>Били смо око <и>пола милиона мање од тога. 1176 01:12:37,424 --> 01:12:39,794 <и>Покренуо нас је <и>у послу са ПРИДЕ-ом. 1177 01:12:53,608 --> 01:12:56,911 <и>Прилично смо га сахранили <и>да му се захвалим. 1178 01:12:57,011 --> 01:12:59,914 [лопате ударају у земљу] 1179 01:13:10,524 --> 01:13:13,060 <и>Још једна ствар коју треба урадити. 1180 01:13:13,160 --> 01:13:15,796 <и>Нешто што је требало да урадим <и>пре неког времена. 1181 01:13:16,964 --> 01:13:19,399 <и>Али било је време. 1182 01:13:21,302 --> 01:13:22,670 [Оливија] Јеси ли се попео на зид? 1183 01:13:22,770 --> 01:13:24,872 -[Винцент] Да. -[Оливија] [нејасно] 1184 01:13:26,207 --> 01:13:27,775 Ледено језеро. 1185 01:13:27,875 --> 01:13:29,043 [Винцент] Покушавам да га пронађем. 1186 01:13:29,143 --> 01:13:31,512 [Оливиа] Не, прелепо је. 1187 01:13:31,612 --> 01:13:34,548 А онда бих могао, знаш, [муца] Ја стварно, 1188 01:13:34,649 --> 01:13:36,449 шта заиста желим, Желим стварно велико, 1189 01:13:36,550 --> 01:13:38,753 прелепа кухиња тако да је лако кретати се. 1190 01:13:38,853 --> 01:13:41,689 -[Винцент] Мм-хмм. - Лепо и широко и отворено. 1191 01:13:41,789 --> 01:13:44,759 Можда-- можда они попут, велика врата налик на гаражу. 1192 01:13:44,859 --> 01:13:46,160 Могао би само ум-- ту су прозори, 1193 01:13:46,260 --> 01:13:49,030 где можете да изађете право до терасе. 1194 01:13:49,130 --> 01:13:50,430 -Ох, стаклена врата? 1195 01:13:50,531 --> 01:13:55,403 -Да, да! Волим овде. 1196 01:13:55,502 --> 01:13:58,205 да ли се сећате шта се десило овде? 1197 01:13:58,306 --> 01:13:59,907 -Мм-хмм. -[Оливија се смеје] 1198 01:14:01,075 --> 01:14:02,376 -Сећам се шта се десило на броду около. 1199 01:14:02,475 --> 01:14:04,812 -[смеје се] О мој Боже, умукни. 1200 01:14:11,319 --> 01:14:12,485 -Хеј. 1201 01:14:13,587 --> 01:14:14,789 Желим да разговарам са тобом. 1202 01:14:15,990 --> 01:14:19,760 - Ово би могло бити то. Јесам ли кучка ако плачем? 1203 01:14:19,860 --> 01:14:21,963 -Не, ти си још увек кучка, црњо. 1204 01:14:22,063 --> 01:14:24,432 [сви се смеју] 1205 01:14:24,532 --> 01:14:26,466 - Били смо заједно већ неко време. 1206 01:14:30,905 --> 01:14:33,040 И били сте тамо кроз све то са мном. 1207 01:14:33,140 --> 01:14:35,109 И само желим да знаш Ценим то. 1208 01:14:42,016 --> 01:14:46,320 Тешко ми је да причам о мом послу са вама. 1209 01:14:46,420 --> 01:14:53,160 А о томе је тешко говорити моја... знаш, моја осећања. 1210 01:14:53,260 --> 01:14:54,528 Знаш на шта мислим? 1211 01:14:56,464 --> 01:14:58,299 -Вин, колико дуго те познајем? 1212 01:14:58,399 --> 01:15:01,035 -Не, не. Знам, знам, то је... 1213 01:15:01,135 --> 01:15:04,705 али морам да кажем неке ствари, ово треба рећи, у реду? 1214 01:15:06,707 --> 01:15:10,411 Морам да те питам пар ствари 1215 01:15:10,511 --> 01:15:12,947 пре него што те нешто питам. 1216 01:15:13,047 --> 01:15:16,117 -[смех] Ок. 1217 01:15:18,919 --> 01:15:25,559 -Ум. Знаш да није могуће да било коме верујем 1218 01:15:25,659 --> 01:15:26,894 осим моје браће и тебе, 1219 01:15:26,994 --> 01:15:28,829 и има неких ствари то само ти знаш. 1220 01:15:30,865 --> 01:15:32,566 И само желим да будем потпуно отворен и искрен према вама 1221 01:15:32,666 --> 01:15:35,836 од овог тренутка. Идемо напред. 1222 01:15:39,974 --> 01:15:42,043 морам да те питам, јеси ли у реду са овим животом? 1223 01:15:44,912 --> 01:15:46,647 -Да. 1224 01:15:46,747 --> 01:15:49,417 -Са оним што радим? 1225 01:15:49,518 --> 01:15:50,751 -Да. 1226 01:15:54,221 --> 01:15:55,856 - Има људи који ми је прешао пут, Лив, 1227 01:15:55,956 --> 01:15:57,691 којих више нема. 1228 01:16:01,395 --> 01:16:02,897 Желим да то знаш. 1229 01:16:05,866 --> 01:16:07,768 Да ли ме осуђујете због тога? 1230 01:16:07,868 --> 01:16:09,437 -Не. 1231 01:16:09,538 --> 01:16:12,306 -Замераш ли ми нешто? 1232 01:16:12,406 --> 01:16:16,944 -Вин, знам те. волим те. 1233 01:16:21,082 --> 01:16:23,617 - Знаш ме, а? 1234 01:16:23,717 --> 01:16:25,052 [Оливиа] Да. 1235 01:16:31,592 --> 01:16:33,027 -И ја тебе волим. 1236 01:16:35,796 --> 01:16:37,698 Не могу да те пустим да побегнеш, душо. 1237 01:16:37,798 --> 01:16:40,234 [Оливија се смеје] 1238 01:16:46,373 --> 01:16:47,675 -Не могу да те пустим да побегнеш. 1239 01:16:47,775 --> 01:16:49,110 [Оливија стење] 1240 01:16:52,079 --> 01:16:53,848 -Јеси ли мислио не бих сазнао? 1241 01:16:56,417 --> 01:17:00,087 Хмм? Па, познавао си ме, зар не? Знао си ме, зар не? 1242 01:17:04,925 --> 01:17:07,128 Све је добро у мени умире са тобом. 1243 01:17:07,228 --> 01:17:10,131 [драмска музика] 1244 01:17:19,840 --> 01:17:22,776 -Који курац, Вин? Шта који курац, Вин? 1245 01:17:22,877 --> 01:17:24,845 Шта си јеботе урадио, Вин? 1246 01:17:24,945 --> 01:17:26,113 -[телефон звони] -[Рим] <и>Назад на посао. 1247 01:17:26,213 --> 01:17:27,982 <и>И Барца, зови све <и>који није овде. 1248 01:17:28,082 --> 01:17:30,885 <и>Знате шта да им кажете. <и>У реду. 1249 01:17:32,554 --> 01:17:33,954 [Винцент] [ВО] <и>О другом послу. 1250 01:17:34,054 --> 01:17:35,956 -Како је прошло са Римом раније? 1251 01:17:39,927 --> 01:17:41,996 [Добсон] [фласхбацк] <и>Има <и>комад у претинцу за рукавице. 1252 01:17:42,096 --> 01:17:43,565 [Винцент] [фласхбацк] <и>Не, добро сам. 1253 01:17:43,664 --> 01:17:44,832 -Укључио сам ГПС пре неко вече, 1254 01:17:44,932 --> 01:17:46,066 спреман си. -Да. 1255 01:17:49,003 --> 01:17:50,838 [Винцент] <и>Остали момци <и>одржавати контакт са тобом или шта? 1256 01:17:50,938 --> 01:17:53,307 [Оливиа] <и>Да, <и>скоро сваки дан. 1257 01:17:53,407 --> 01:17:55,176 [Винцент] <и>Шта је са Римом? <и>Чули сте се с њим? 1258 01:17:57,579 --> 01:17:58,879 [шокиран разговор] 1259 01:17:58,979 --> 01:18:01,282 [Дариус] Како знају да смо овде? 1260 01:18:01,382 --> 01:18:03,717 -Јесу ли те пратили? Гледаш ли свој јебени реп? 1261 01:18:03,817 --> 01:18:05,953 <и>Морам ово да урадим, у реду? <и>Морам да те чувам. 1262 01:18:06,053 --> 01:18:07,254 <и>И ово мора да се деси. 1263 01:18:07,354 --> 01:18:08,923 <и>Па молим те, душо, <и>Само спакуј торбу. 1264 01:18:09,023 --> 01:18:10,559 [Оливиа] <и>Да, ја сам-- <и>Не идем у колибу. 1265 01:18:10,659 --> 01:18:12,459 -Оливиа, спакуј торбу. 1266 01:18:12,561 --> 01:18:14,828 [Оливиа] [преко телефона] <и>Нисам <и>идем у јебену колибу. 1267 01:18:14,929 --> 01:18:16,363 [Марцо] Како јеботе они знају да смо овде? 1268 01:18:16,463 --> 01:18:18,667 [Дариус] Не знам, човече. 1269 01:18:18,766 --> 01:18:21,835 [напета музика свира] 1270 01:19:28,435 --> 01:19:30,804 [Винцент] <и>Пре него што је умро, <и>Мој отац ми је рекао 1271 01:19:30,904 --> 01:19:32,973 <и>бацио је пепео <и>Донијевих и Маркових очева 1272 01:19:33,073 --> 01:19:35,009 <и>са овог пристаништа... 1273 01:19:36,910 --> 01:19:38,812 <и>након што их је обојицу убио. 1274 01:19:45,486 --> 01:19:46,655 <и>Нисам добар човек, 1275 01:19:46,755 --> 01:19:49,624 <и>зато што нисам одгајан <и>од доброг. 1276 01:19:49,724 --> 01:19:52,826 [драмска музика] 1277 01:20:07,642 --> 01:20:09,076 <и>Сада сам ја шеф. 1278 01:20:10,411 --> 01:20:13,247 <и>И бити шеф, неке ствари <и>мораш да однесеш у гроб. 1279 01:20:23,424 --> 01:20:26,327 [вода цури] 1280 01:20:50,884 --> 01:20:53,987 <и>Увек ми је говорио, <и>узми оно што је твоје. 1281 01:21:01,696 --> 01:21:03,964 <и>И јесам. 1282 01:21:04,064 --> 01:21:07,167 [драмска музика] 1283 01:24:02,944 --> 01:24:06,046 [музика се гаси]